Гарри Поттер и тайная комната
жүктеу/скачать 408,7 Kb. Pdf көрінісі
|
121642.a4
121642.a4, 121642.a4, 121642.a4
|
Глава третья «Гнездо» – Рон! – только и сумел выдохнуть Гарри, подкравшись к окну и подняв раму, чтобы можно было говорить через решетку. – Рон, как ты… откуда ты… Тут челюсть у него так и отвисла: мозг наконец вобрал в себя всю невероятность проис- ходящего. Рон высовывался из заднего окна старого бирюзового автомобиля, припаркованного
. С передних сидений приветственно ухмылялись близнецы Фред и Джордж, старшие братья Рона. – Как жизнь, Гарри? – спросил Джордж. – Что с тобой случилось? – затараторил Рон. – Ты почему не отвечал на письма? Я тебя раз двенадцать приглашал в гости! А потом папа сказал, что тебе послали официальное пре- дупреждение за колдовство на глазах у муглов… – Это не я… А он откуда узнал? – Он работает в министерстве, – объяснил Рон. – И ты же знаешь, нам нельзя колдовать вне…
– Кто бы говорил, – проворчал Гарри, выразительно оглядев парящую в воздухе машину. – Это не считается, – ответил Рон. – Машину мы одолжили. Она папина, не мы ее закол- довывали. А вот на глазах у изумленных муглов… – Да говорю тебе, это не я… долго объяснять… Слушай, скажите в «Хогварце», что Дур- слеи меня заперли и не пускают в школу, а выколдоваться отсюда я конечно же не могу: в мини- стерстве решат, что это второе заклинание за три дня, и тогда… – Не стони, – перебил Рон. – Мы приехали за тобой. – Но вам же тоже нельзя колдовать… – А нам и не надо, – хмыкнул Рон, кивнув на спутников. – Не видишь, что ли, кого я с собой прихватил? – Обвяжи-ка вокруг прутьев, – велел Фред, бросая Гарри веревку. – Если проснутся Дурслеи, я покойник, – сказал Гарри, крепко обмотав решетку. Фред завел двигатель. – Не дрейфь, – сказал Фред, – и отойди в сторонку. Гарри попятился от окна к Хедвиге – та, видимо, сообразила, что дело нешуточное, и притихла. Двигатель взревывал все громче, и наконец решетка с грохотом сорвалась, и авто- мобиль взмыл в небо. Гарри подбежал к окну – решетка болталась на веревке в нескольких футах от земли. Рон, кряхтя от натуги, тащил ее в машину. Гарри напряженно вслушивался, но из спальни Дурслеев не доносилось ни звука. Когда решетка наконец была надежно водворена на заднее сиденье к Рону, Фред задним ходом подал автомобиль ближе к окну. – Забирайся, – сказал Рон. – Но… мои школьные вещи… палочка… метла… – Где?
– Заперты в чулане под лестницей, а я не могу выйти из комнаты… – Не вопрос, – беззаботно бросил Джордж с пассажирского сиденья. – Ну-ка, Гарри, с дороги. Фред с Джорджем легко, по-кошачьи, перебрались через окно в комнату. С ними и впрямь не пропадешь, подумал Гарри. Джордж достал из кармана шпильку и начал осторожно поворачивать ее в замке. Д. Роулинг. «Гарри Поттер и тайная комната» 17 – Многие колдуны считают, что на мугловые фокусы незачем тратить время, – сказал Фред, – а нам вот кажется, что кое-чему очень даже стоит поучиться, пусть оно и помедленней колдовства. Раздался тихий щелчок, и дверь распахнулась. – Ну что, мы притащим сундук, а ты собери здесь все, что нужно, и передай Рону, – шепотом велел Джордж. – Осторожно на нижней ступеньке – она скрипит, – прошептал Гарри вслед близнецам. И заметался по комнате, хватая вещи и передавая их в окно Рону. Потом с Фредом и Джорджем заволок сундук вверх по лестнице. Дядя Вернон в спальне кашлянул. Запыхавшись, они забрались на второй этаж и отнесли сундук к открытому окну. Фред перелез в машину, чтобы помочь Рону тащить, а Гарри с Джорджем толкали из комнаты. Дядя Вернон снова кашлянул. – Еще чуть-чуть, – просипел Фред из машины, – еще разок толкните… Гарри и Джордж навалились плечами, и сундук проскользнул по подоконнику на заднее сиденье.
– Ну все, отчаливаем, – шепнул Джордж. Но стоило Гарри влезть на подоконник, за спиной раздался возмущенный совиный крик, а затем – не менее возмущенный рык дяди Вернона: – ВОТ ЧЕРТОВА СОВА! – Я забыл Хедвигу! Гарри рванулся через всю комнату, и тут щелкнул выключатель у лестницы. Мальчик схватил клетку, пулей пронесся к окну и сунул сову Рону. Потом снова влез на комод, а дядя Вернон забарабанил в незапертую дверь – и дверь с треском распахнулась. На долю секунды силуэт дяди Вернона застыл в проеме; затем дядя утробно взревел на манер разъяренного быка, ринулся на Гарри и успел ухватить его за лодыжку. Рон, Фред и Джордж в свою очередь схватили Гарри за руки и потянули изо всех сил. – Петуния! – вопил дядя Вернон. – Он уходит! УХОДИТ! Уизли дружно поднажали, и нога Гарри выскользнула из железной лапищи дяди Вернона – Гарри оказался в машине, захлопнул дверцу… – Фред, газу! – заорал Рон, и машина стрелой взметнулась к луне. Гарри не верил своему счастью – он свободен! Он высунулся из окна – ночной ветер растрепал волосы – и смотрел, как быстро уменьшаются крыши домов на Бирючинной улице. Остолбеневшие дядя Вернон, тетя Петуния и Дудли свешивались из окна его комнаты. – Увидимся следующим летом! – про-кричал Гарри. Мальчишки покатились со смеху, и Гарри уселся поудобнее, улыбаясь от уха до уха. – Выпусти Хедвигу, – попросил он Рона. – Пусть летит за нами. Она уже тысячу лет крылья не разминала. Джордж протянул Рону шпильку, и спустя мгновение Хедвига радостно вырвалась из окна и бесшумным привидением заскользила рядом с машиной. – Ну, так что за дела? – нетерпеливо спросил Рон. – Что с тобой приключилось? Гарри все рассказал: и про Добби, и про предостережение, и про беду с фиалковым пудингом. Когда он закончил, наступило долгое, потрясенное молчание. – Дело ясное, что дело темное, – в конце концов вынес приговор Фред. – Темней некуда, – согласился Джордж. – И он даже не сказал, о чем заговор и кто заго- ворщики?
– Мне кажется, он не мог, – ответил Гарри. – Я же говорю, он бился головой об стенку, как только хотел проговориться. Фред с Джорджем переглянулись. – Что? Думаете, он наврал? Д. Роулинг. «Гарри Поттер и тайная комната» 18 – Ну-у-у, – протянул Фред, – скажем так: у домовых эльфов у самих с магией все тип- топ, но обычно они не могут ею пользоваться без разрешения хозяина. Я так думаю, старину Добби подослали, чтоб ты не возвращался в «Хогварц». Кто-то, так сказать, пошутил. Есть у кого-нибудь на тебя зуб? – Да, – сразу же хором ответили Рон и Гарри. – Драко Малфой, – пояснил Гарри. – Он меня ненавидит. – Драко Малфой? – переспросил Джордж, оборачиваясь. – Часом, не сын Люциуса Мал- фоя? – Наверное. Фамилия не слишком распространенная, – сказал Гарри. – А что? – Да я слышал, как папа про него говорил, – объяснил Джордж. – Малфой в свое время поддерживал Сам-Знаешь-Кого. – А когда Сам-Знаешь-Кто исчез, – добавил Фред, обернувшись к Гарри, – Люциус Мал- фой вернулся и заявил, что ни в чем не замешан и не виноват. Но это все враки – папа говорит, он принадлежал к ближайшему Сам-Знаешь-Чьему окружению. Гарри и прежде слышал подобное о семье Малфоев – и не удивлялся. По сравнению с Малфоем Дудли казался умным, добросердечным и чувствительным мальчиком. – Не знаю, есть ли у Малфоев домовый эльф… – задумчиво протянул Гарри. – Чей бы он ни был, это старинный колдовской род, к тому же богатый, – сказал Фред. – Ага. Мама тут обмолвилась, что не отказалась бы от домового эльфа – гладить белье, – добавил Джордж. – А у нас только паршивый старикашка упырь на чердаке да гномы в саду. Домовые эльфы живут в особняках, замках, во всяких, знаешь, таких местах; у нас их не встре- тишь… Гарри промолчал. У Драко Малфоя всегда было все самое лучшее – надо полагать, его семья купается в колдовском золоте; легко представить, как Малфой разгуливает по роскош- ному особняку. Да и такая «шуточка» – послать слугу, чтобы помешал Гарри вернуться в «Хогварц», – вполне в духе Малфоя. Может, Гарри свалял дурака, приняв Добби всерьез? – Короче, я рад, что мы приехали, – сказал Рон. – Я уже взаправду забеспокоился, чего ты на письма не отвечаешь. Сначала думал, Эррол виноват… – Кто это – Эррол? – Наш филин. Ужасно древний. Уже не раз падал, когда нес почту. Я хотел одолжить Гермеса…
– Кого? – Это сова Перси – родители подарили, когда он стал старостой, – объяснил Фред. – Но Перси не дал, – продолжал Рон, – сказал, что Гермес ему самому нужен. – Перси вообще все лето чудит, – нахмурился Джордж. – Строчит письма, запирается у себя постоянно… Хотя, казалось бы, сколько можно полировать значок старосты?.. Ты забрал слишком далеко на запад, Фред, – прибавил он, ткнув в компас на приборной панели. Фред крутанул руль. – А ваш отец знает, что вы взяли машину? – поинтересовался Гарри, догадываясь, впро- чем, каков будет ответ. – Ммм… нет. У него работа сегодня вечером. Если повезет, вернем машину в гараж и мама даже не заметит, что мы ее брали. – А что он делает в министерстве? – Работает в самом скучном отделе, – сказал Рон. – Отдел неправомочного использования мугл-артефактов. –
– Ну, он занимается заколдованными предметами, которые сделаны муглами. Вдруг они снова попадут в мугловый магазин или к кому-то в дом. Вот в прошлом году умерла одна ста- рая ведьма и ее чайный сервиз продали в антикварный магазин. Его купила муглянка, при- Д. Роулинг. «Гарри Поттер и тайная комната» 19 несла домой, пригласила друзей чаю попить. Это был кошмар – папа потом неделями приходил домой за полночь. – А что случилось? – Чайник взбесился и давай кипятком брызгать во все стороны, а один дядька попал в больницу – щипцы для сахара укусили его за нос. Папа совершенно выдохся – у них в отделе только он да старик Перкинс, и пришлось им налагать заклятия забвения и всякое такое, чтобы замять эту историю… – Но как же… ваш отец… и эта машина… Фред засмеялся: – Ой, он обожает мугловые штуки, у нас их в сарае полно. Он их разбирает, заколдовы- вает и собирает обратно. Если б он устроил обыск у нас дома, ему пришлось бы себя аресто- вать. Мама из-за этого бесится. – Мы уже на главной дороге, – перебил Джордж. – Через десять минут будем на месте. Ну и хорошо, а то светает… Горизонт на востоке слабо засветился розовым. Фред немного сбавил высоту, и внизу Гарри увидел темное стеганое одеяло возделанных полей и рощиц. – Скоро деревня, – сказал Джордж. – Колготтери Сент-Инспекторт. Машина спускалась все ниже. За деревьями уже показался краешек рубинового солнеч- ного диска. – Приземлились! – воскликнул Фред, когда с легким «бум!» колеса коснулись земли. Машина села у полуразрушенного гаража во дворике, и через окно Гарри в первый раз увидел дом Рона. Дом походил на большой каменный хлев, к которому там и сям хаотично пристраивали все новые и новые помещения, пока хлев не подрос на несколько этажей и не перекосился; казалось, не разваливается он лишь по волшебству (впрочем, напомнил себе Гарри, так оно, вероятно, и было). На красной крыше торчало штук пять труб. У двери в землю был воткнут шест с криво прибитой дощечкой, где значилось: «Гнездо». У порога валялось великое мно- жество резиновых сапог и сильно проржавевший котел. По двору, что-то поклевывая, бродили пухлые коричневые куры. – Ничего интересного, – бросил Рон. – У вас
жүктеу/скачать 408,7 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|