К черту всё! Берись и делай!

Примечания

1

Virgin по-английски значит «девственник, девственница». – Прим. пер.

2

Trivial  Pursuit  –  одна  из  самых  популярных  настольных  игр  1980-х.  В

наши  дни  существует  несколько  компьютерных  версий  игры,  включая

варианты для карманных компьютеров. – Прим. пер.

3

«Заводным  радио»  называются  радиоприемники,  не  нуждающиеся  в

батареях.  Источником  питания  служит  генератор,  который  приводится  в

действие ручной заводкой пружины, как в обычных будильниках. – Прим.

пер.

4

Harrods – один из самых известных и дорогих универмагов Лондона. –

Прим. пер.

5

Ваа Ваа ВIасk Sheep («Бе-е-е, бе-е-е, черная овечка») – известная с 1744

года  детская  песенка-считалка,  Virgin  выпустила  ее  в  исполнении  той

самой «поющей овцы» на сингле («сорокапятке») в 1982 году. – Прим. пер.

6

Первая  фраза  знаменитого  хита  Фила  Коллинза  In  the  Air  Tonight  –

Прим. пер.

7

Гигантский  концерт,  проходивший  13  июля  1985  года  одновременно  в

разных  странах,  связанных  спутниковым  телемостом.  Был  организован

Бобом  Гелдофом  в  помощь  голодающим  в  Эфиопии.  Концерт  смотрели

полтора миллиарда зрителей. – Прим. пер.

8

Международная  христианская  организация,  оказывающая  помощь  во

время гуманитарных кризисов. – Прим. пер.

9

В  оригинале  стоит  слово  с  «премьер»,  а  не  «президент».  Насколько

удалось выяснить, ни с Ельциным, ни с Путиным Брэнсону не доводилось

встречаться  лично.  Отнесение  же  кого-то  из  череды  часто  меняющихся

российских премьеров к разряду «мировых лидеров» выглядит некоторым

преувеличением. – Прим. пер.

10

Благотворительная  структура  группы  компаний  Virgin,  охватывающая

весь Мир. – Прим. пер.

11

Серия  концертов,  состоявшихся  в  июле  2005  года.  Целью  акции  было

убедить  страны  «Большой  восьмерки»  списать  долги  беднейших  стран.  –

Прим. пер.

12

Знаменитый  хит  Элтона  Джона,  посвященный  Мэрилин  Монро  и

появившийся в 1973 году на диске Goodbye Yellow Brick Road. Версия 1997

года,  посвященная  принцессе  Диане  (режиссером  и  продюсером  был

легендарный  Джордж  Мартин),  стала  самым  продаваемым  синглом  в

истории музыки. – Прим. пер.