Компас сердца

почувствовав, как стучит сердце в груди. Частично это было связано с
тем, что я ехал очень быстро, но, кроме этого, меня немного пугало то,
что  может  произойти  дальше.  Я  не  понимал,  откуда  взялась  тревога.
Вчера  предложение  Рут  показалось  мне  отличной  идеей,  да  и
сегодняшнее  утро  было  лучше  всех  тех  дней,  когда  я  гонял  на
велосипеде  по  бесконечным  полям,  никуда  конкретно  не  направляясь,
но  всегда  надеясь  куда-нибудь  приехать.  И  тем  не  менее,  стоя  перед
дверью, я не был уверен, что поступаю правильно.
А вдруг Рут – безумная колдунья, мечтающая превратить
меня  в  монстра,  которого  можно  контролировать  силой
мысли, чтобы потом с его помощью захватить мир?
Во  что  я  ввязываюсь?  Что,  если  я  недостаточно  умен  для  того,
чтобы  научиться  волшебным  приемам,  которые  упоминала  Рут?  Что,
если  она  узнает  правду  о  моей  семье?  Что,  если  она  просто
сумасшедшая  тетка,  которая  собирается  меня  похитить,  отвезти  в
пустыню  и  использовать  мое  тело  для  ритуала  черной  магии?  Как-то
мне  довелось  посмотреть  фильм  под  названием  «Женщина  Вуду»,  и
внезапно  я  подумал:  а  вдруг  Рут  –  безумная  колдунья,  мечтающая
превратить  меня  в  монстра,  которого  можно  контролировать  силой
мысли, чтобы потом с его помощью захватить мир?
У меня обмякли руки. Я уже наполовину открыл дверь, но внезапно
она  показалась  мне  невероятно  тяжелой,  будто  сопротивлялась  мне.  Я
обернулся  и  посмотрел  на  велосипед,  лежащий  прямо  на  земле,  и  на
пустую  автомобильную  стоянку.  Что  же  я  делаю?  Почему  я  на  это
согласился?  Я  мог  бы  сесть  на  велосипед,  уехать  отсюда  и  никогда
больше не возвращаться.
Рут улыбнулась и позвала меня по имени.
–  Джим,  рада  тебя  видеть.  На  мгновение  мне  показалось,  что  ты
можешь не появиться.
Она  кивнула,  как  самая  обычная  бабушка,  и  махнула  рукой,
приглашая меня зайти. На душе у меня потеплело. Нет, Рут ничуть не
напоминала безумную колдунью, желающую мне смерти.
Я толкнул дверь, и на этот раз она распахнулась без особого труда.
– Ты мчал на велосипеде так, словно за тобой гнались, – заметила
Рут, когда я вошел.

Мне зачастую действительно казалось, что за мной гонятся, хотя я
не  знал,  кто  именно.  Внезапно  я  покраснел  от  стыда.  Возможно,  она
разглядела  мой  страх  или  мои  сомнения.  Может  быть,  у  нее
рентгеновское  зрение.  Я  уставился  на  свои  старые  кроссовки.  На
правом, прямо на носке, была небольшая дырка. Я смутился и поджал
пальцы ног, чтобы Рут их не увидела.
– Это мой сын Нил. Он фокусник. – Если она и заметила дырку у
меня на обуви, то не подала виду.
По правде говоря, Нил – с его большими очками в черной оправе и
с волосами точно такого же каштанового оттенка, как у матери, – не был
похож на фокусника. Он выглядел довольно обычным. Ни цилиндра, ни
плаща, ни усов.
–  Слышал,  тебе  нравятся  фокусы.  –  Голос  у  Нила  оказался
глубоким и тихим. На стеклянной стойке перед ним лежало, наверное,
пятьдесят карточных колод.
– Да, это забавно.
– А ты знаешь какие-нибудь фокусы с картами?
Нил начал тасовать одну из колод. Карты, казалось, перелетали из
одной  его  руки  в  другую  –  туда  и  обратно  –  прямо  по  воздуху.  Мне
захотелось тоже так научиться. Он разложил карты веером передо мной.
– Выбери карту.
Я посмотрел на карты. Одна из них немного выпирала из веера, я
решил, что это слишком очевидно, и вместо нее выбрал карту с правого
края.
– Теперь поднеси ее поближе к себе и посмотри, что это за карта,
но мне не показывай.
Я бегло глянул на карту, поднеся ее вплотную к груди на случай,
если где-нибудь за мной висело зеркало. Это была пиковая дама.
– Теперь положи ее рубашкой вверх в колоду и перемешай карты.
Тасуй, как тебе заблагорассудится. Держи.
Нил  протянул  мне  всю  колоду,  и  я  хорошенько  ее  перетасовал,
пусть и не так эффектно, как он.
– Перемешай снова.
Я  перетасовал  второй  раз,  и  теперь  у  меня  получилось  гораздо
лучше – увереннее и аккуратнее.
– И еще раз.
В  этот  раз  я  не  забыл  сдавить  карты  костяшками  пальцев,  и  две

части колоды сошлись как шестеренки.
– Очень хорошо.
Я протянул Нилу колоду. Он начал одну за другой переворачивать
карты,  каждый  раз  приговаривая  при  этом:  «Это  не  твоя  карта».
Наконец очередь дошла до дамы пик.
– А это она. Вот твоя карта. – Он эффектным жестом махнул картой
в воздухе и положил ее на стойку передо мной.
– Здорово! – улыбнулся я.
Мне захотелось понять, как он угадал, что именно это моя карта. Я
взял ее и проверил со всех сторон: ничего подозрительного.
– Ты знаешь, кто это? Кто изображен на карте?
Я попытался вспомнить имя королевы, о которой нам рассказывали
на уроках истории.
– Королева Елизавета?
Нил улыбнулся:
–  Если  бы  это  была  английская  колода,  ты  был  бы  прав.  Но  это
французская  колода.  В  ней  каждой  даме  соответствует  определенная
историческая личность или мифический персонаж. Бубновая и червовая
дамы  –  это  Юдифь  и  Рахиль,  гордые  женщины  из  Библии.  Трефовая
дама известна как Аргина, и я о ней никогда не слышал, однако ее имя
является  анаграммой  к  «Регина»,  что  на  латыни  значит  «королева».
Пиковая  дама  –  твоя  карта  –  это  Афина,  древнегреческая  богиня
мудрости и покровительница всех героев. Тому, кто выполняет важное
задание, не обойтись без ее поддержки.
– И как вы узнали, какую карту я загадал?
–  Ты  же  знаешь,  что  фокусник  никогда  не  раскрывает  своих
секретов. Но раз уж ты здесь, чтобы учиться, думаю, я смогу поделиться
с тобой одним из них. – Нил перевернул карту. – Эта колода крапленая.
Она  выглядит  как  обычная  колода  карт  «Bicycle»
[4]
,  но  если
присмотреться получше вот к этому узору снизу, что похож на цветок,
то  вокруг  центрального  кружка  можно  увидеть  восемь  лепестков.
Каждый соответствует карте от двух до девяти, а сам кружок – десятке.
По краям четыре завитка, которые соответствуют четырем мастям. – Он
указал  на  другой  узор  сбоку  от  цветка.  –  Обычно  мы  слегка
закрашиваем  либо  один  из  лепестков,  либо  центр  и  лепесток,  чтобы
обозначить валета, даму и короля. Если никаких меток нет, это туз. А
затем  мы  наносим  метки  вот  здесь,  чтобы  обозначить  масть.  Таким

образом,  по  виду  рубашки  можно  понять,  какая  именно  перед  тобой
карта.  Тут  закрашены  центр  и  три  лепестка,  так  что  это  дама.  А  вот
здесь помечено, что это пиковая масть.
Я изучил карты. Метки были едва заметные, и если бы я не знал,
куда смотреть, то никогда ни о чем не догадался бы.
– Фокусник никогда не раскрывает свои секреты. Но раз
уж  ты  здесь,  чтобы  учиться,  думаю,  я  смогу  поделиться  с
тобой одним из них…
–  Нужно  немного  потренироваться,  но,  как  только  ты  все
запомнишь, сможешь быстро читать карты.
Я взглянул на остальные колоды, выложенные на стойке.
– Все эти колоды крапленые?
–  Нет.  Существуют  разные  виды  колод  для  фокусов.  Конусные
колоды
[5]
.  Колоды  Свенгали
[6]
.  Гафф-колоды
[7]
.  Форсированные
колоды
[8]
.  У  меня  есть  даже  колода-невидимка
[9]
.  Я  делаю  фокусы  со
всеми. Карты – моя специализация.
Я слышал о гафф-колодах с картами-обманками вроде тринадцати
бубен, или мертвого пикового короля, или джокера, который держит в
руках  ту  самую  карту,  что  была  выбрана  кем-то  из  зрителей,  но  этим
мои знания и ограничивались. Остальные названия оставались для меня
загадкой. Конусная колода, колода-невидимка? Я понятия не имел, что
они собой представляют, но не хотел признаваться в этом Нилу.
–  А  ты  знаешь,  что  во  время  Второй  мировой  войны  делали
специальные  колоды,  которые  посылали  военнопленным  в  Германию?
В каждой карте, если разъединить ее на две части, был спрятан кусочек
плана,  и  если  сложить  их  вместе,  то  получался  план  побега  для
заключенных. Вот это я понимаю фокус!
Нил вернул пиковую даму в колоду и протянул ее мне.
– Можешь взять себе. Дарю.
Я  взял  у  него  колоду.  Никто  раньше  не  давал  мне  ничего  просто
так.
– Спасибо, – сказал я. – Спасибо огромное!
Я поклялся запомнить каждую меченую карту.
–  Итак,  мама  сказала,  что  собирается  научить  тебя  настоящему
волшебству.

Я улыбнулся, не зная, что на это ответить.
– По сравнению с ее волшебством все, что у нас здесь, – он обвел
рукой  прилавки,  –  полная  ерунда.  С  помощью  ее  волшебства  ты
научишься  получать  все,  что  захочешь.  Это  что-то  вроде  джинна  в
бутылке,  но  мама  познакомит  тебя  с  джинном,  живущим  в  твоей
собственной голове. Только будь осторожен с желаниями.
– Три желания? – уточнил я.
–  Столько,  сколько  ты  захочешь.  Правда,  тебе  придется  изрядно
попотеть. Это гораздо сложнее, чем карточные фокусы: я учился очень
и очень долго. Ты, главное, внимательно прислушивайся ко всему, что
мама  говорит.  Тут  не  может  быть  коротких  путей.  Ты  должен  будешь
выполнять каждый шаг в точности так, как она тебе скажет.
Я кивнул и положил крапленую колоду в карман.
–  Сейчас  мама  отведет  тебя  в  подсобку.  У  нас  там  небольшой
кабинет. Помни: делай все, что она скажет.
Он  оглянулся  и  улыбнулся  Рут.  Та  похлопала  сына  по  руке  и
посмотрела на меня.
– Ну что, Джим. Приступим.
Она  пошла  к  двери,  ведущей  в  глубь  магазина,  и  я  последовал  за
ней, не догадываясь о том, что же сейчас случится.

жүктеу/скачать 1,04 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: