М29 Пламя и кровь. Кровь драконов: [фантастический ро- ман] / Джордж Р. Р. Мартин; [пер с англ. Н. Виленской]

Завоевание Эйегона
Д
ля мейстеров Цитадели, пишущих историю Вестероса, 
Завоевание Эйегона имеет особый смысл. Рождения, 
смерти, битвы и другие события датируются либо ОЗ 
(от Завоевания), либо ДЗ (до Завоевания).
Истинные ученые понимают, что такое летосчисление не 
может быть точным. Эйегон Таргариен завоевал Семь Ко-
ролевств не в один день. Между его высадкой и коронаци-
ей в Староместе прошло больше двух лет, и даже тогда За-
воевание не было полным, ибо Дорн остался непокоренным. 
Попытки присоединить его к королевству делались и при 
Эйегоне, и при его сыновьях, отчего назвать точную дату 
окончания Завоевательных войн невозможно.
Даже дата начала их вызывает сомнения. Многие оши-
бочно полагают, что правление короля Эйегона началось 
с того дня, когда он высадился в устье реки Черноводной 
у трех холмов, где позднее вырос город Королевская Гавань. 
Между тем это не так. День высадки праздновался Эйего-
ном и всеми его потомками, но сам Завоеватель считал, что 
царствование его началось с того дня, когда верховный сеп-
тон короновал его и помазал в Звездной септе Староместа. 
Произошло это два года спустя после его прибытия в Ве-

Д
ЖОРДЖ
М
АРТИН
6
стерос, после победы в трех главных сражениях Завоева-
тельных войн. Посему эти войны правильнее было бы от-
нести к 2–1 годам ДЗ.
Драконовластные Таргариены были чистокровными ва-
лирийцами. За 12 лет до Рока (114 г. ДЗ) Эйенар Тарга-
риен продал свои владения в Республике и переместился со 
всем своим имуществом, женами, рабами, драконами, чада-
ми и домочадцами на Драконий Камень, в мрачную крепость 
под дымящейся горой в Узком море.
Валирия в пору своего расцвета была величайшим горо-
дом мира. Сорок знатных домов в ее сверкающих стенах 
всеми средствами боролись за власть в совете, то возвыша-
ясь, то терпя поражение. Таргариены были далеко не самы-
ми могущественными из них, и соперники полагали, что 
Эйенар бежал на Драконий Камень из трусости, но причи-
на была в другом. Дочь его, девица Дейенис, получившая 
затем имя Сновидицы, предсказала гибель Валирии от огня, 
и когда двенадцать лет спустя грянул Рок, из всех знатных 
семей выжили только Таргариены.
Драконий Камень уже двести лет был крайним запад-
ным форпостом Валирии. Расположение поперек Глотки 
обеспечивало его лордам власть над Черноводным заливом. 
И Таргариены, и их близкие союзники Веларионы с Дрифт-
марка (меньший дом валирийского происхождения) богате-
ли, взимая дань с корабельщиков. Корабли Веларионов 
и еще одних валирийцев, Селтигаров с Коготь-острова, хо-
дили дозором посередине Узкого моря, драконы Таргарие-
нов летали в небе.
При всем при том почти сотню лет после Рока (век, 
справедливо называемый Кровавым) дом Таргариенов смо-
трел не на запад, а на восток и мало интересовался делами 
Вестероса. Гейемон Таргариен, брат и супруг Дейенис Сно-

Пламя и кровь. КРОВЬ ДРАКОНОВ
7
видицы, стал вслед за Эйенаром Изгнанником лордом Дра-
коньего Камня и заслужил себе имя Гейемон Славный. По-
сле его смерти сын Гейемона Эйегон и дочь Элайена стали 
править совместно. За ними лордами становились поочеред-
но их сыновья Мейегон и Эйерис, сыновья Эйериса Эйеликс, 
Бейелон и Дейемион. Наследником Дейемиона, младшего 
из трех братьев, был Эйерион.
Эйегон, вошедший в историю как Завоеватель, второе 
дитя и единственный сын лорда Эйериона и леди Валай-
ены из дома Веларионов, чья мать была урожденной Тар-
гариен, родился на Драконьем Камне в 27 году ДЗ. У него 
были две сестры, старшая Висенья и младшая Рейенис. 
У лордов-драконов Валирии давно вошло в обычай женить 
братьев на сестрах для сохранения чистоты крови, Эйегон 
же взял в жены обеих сестер, хотя по традиции должен был 
жениться только на старшей. Двоеженство не входило 
в обычай, хотя ранее такое уже случалось. Говорили, буд-
то на Висенье Эйегон женился по долгу, а на Рейенис по 
любви.
Все трое еще до брака слыли укротителями драконов. 
Из пяти чудищ, прилетевших из Валирии с Эйенаром, до 
дней Эйегона дожил только один, огромный Балерион Чер-
ный Ужас. Еще два, Вхагар и Мираксес, были моложе его 
и вывелись уже на Драконьем Камне.
Расхожий миф, часто повторяемый невеждами, гласит, 
что до завоевания нога Эйегона ни разу не ступала на зем-
лю Вестероса. Это неправда. Задолго до начала своих войн 
лорд Эйегон приказал изготовить Расписной стол: вырезать 
большую колоду футов пятидесяти длиной в форме Весте-
роса и нарисовать на ней все леса, реки, замки и города Семи 
Королевств. Есть также надежные свидетельства того, что 
Эйегон и Висенья в юности посещали Цитадель Староме-

Д
ЖОРДЖ
М
АРТИН
8
ста и бывали в Боре как гости тогдашнего лорда Редвина. 
Он, возможно, побывал и в Ланниспорте, но на сей счет 
мнения разнятся.
Вестерос в те времена был поделен на семь враждующих 
королевств, и едва ли когда случалось, чтобы два-три из них 
не воевали между собой. Обширными пространствами хо-
лодного Севера правили Старки из Винтерфелла, пустыня-
ми Дорна — принцы дома Мартеллов, золотоносным За-
падом — Ланнистеры из Бобрового Утеса, плодородным 
Простором — короли-садовники из Хайгардена. Долина, 
Персты и Лунные горы принадлежали дому Арренов. Са-
мыми же воинственными были два короля, чьи владения ле-
жали ближе всех к Драконьему Камню: Харрен Черный 
и Аргилак Надменный.
Штормовые короли дома Дюррандонов некогда прави-
ли из своего Штормового Предела всей восточной полови-
ной Вестероса от мыса Гнева до Крабьей бухты, но с века-
ми власти у них поубавилось. Короли Простора обгрызали 
их владения с запада, дорнийцы — с юга, Харрен Черный 
во главе Железных Людей оттеснил их с Трезубца и с зе-
мель к северу от Черноводной. Король Аргилак, последний 
из Дюррандонов, остановил на время этот упадок. Одержав 
еще мальчиком победу над дорнскими захватчиками, он 
вступил за Узким морем в союз против «тигров» Воланти-
са, а двадцать лет спустя, в сражении на Летнем Поле, убил 
Гарса VII Гарденера, Короля Простора. Но Аргилак ста-
рился, его знаменитая черная грива понемногу седела, и меч 
отягощал его некогда неутомимую десницу.
Речные земли севернее Черноводной держал кровавой 
рукой Харрен Черный из дома Хоуров, Король Островов 
и Рек. Дед его, Харвин Твердая Рука, отбил Трезубец у Ар-
река, деда Аргилака, а предки самого Аррека давно уже 

Пламя и кровь. КРОВЬ ДРАКОНОВ
9
низвергли последних речных королей. Отец Харрена рас-
ширил свои владения на восток до Синего Дола и Росби, 
сам же Харрен царствовал без малого сорок лет и почти все 
это время строил близ Божьего Ока гигантский замок. Но 
Харренхолл наконец-то близился к завершению, и Желез-
ные Люди искали новых побед.
Ни одного короля в Вестеросе не боялись так, как Чер-
ного Харрена, о чьей жестокости рассказывали во всех Семи 
Королевствах. И ни один король не чувствовал себя в такой 
опасности от него, как Аргилак, последний из Дюррандо-
нов, — стареющий воин, единственной наследницей коего 
была незамужняя дочь. Опасаясь худшего, Штормовой Ко-
роль предложил ее руку Эйегону, лорду Драконьего Камня, 
а в приданое посулил все земли восточнее Божьего Ока — 
от Трезубца до Черноводной.
Эйегон на это сказал, что у него уже есть две жены 
и третья ему не нужна, а земли, предлагаемые Аргилаком 
в приданое, уже целое поколение принадлежат Харренхол-
лу. Штормовой Король явно намеревался поставить Тарга-
риенов вдоль Черноводной как щит от Харрена Чер ного.
При этом Эйегон сделал Аргилаку свое предложение. 
Он соглашался взять все эти земли, буде Штормовой Ко-
роль добавит к ним Крюк Масси и надел к югу от Черно-
водной до Мандера и Путеводной. Договор сей можно скре-
пить браком дочери Аргилака с Орисом Баратеоном, дру-
гом детства и первым бойцом Эйегона.
Аргилак, в свой черед, с гневом отверг предложенные 
условия. Орис Баратеон, по слухам, доводился Эйегону по-
бочным братом, и Штормовой Король не желал отдавать 
дочь бастарду. Аргилак отрубил руку гонцу Эйегона и ото-
слал ее обратно в ларце, приложив письмо: «Вот единствен-
ная рука, которую от меня получит твой брат-ублюдок».

Д
ЖОРДЖ
М
АРТИН
10
В ответ Эйегон собрал на Драконьем Камне всех своих 
друзей, знаменосцев и союзников. Они были немногочис-
ленны. Первыми явились Веларионы с Дрифтмарка и Сел-
тигары с Когтя, присягнувшие дому Таргариенов. Прибыли 
также Бар-Эммон с Острого мыса и Масси из Плясунов: 
они присягали Штормовому Пределу, но связь их с Дра-
коньим Камнем была прочнее. После совета Эйегон вместе 
с сестрами помолился в замковой септе семерым богам Ве-
стероса, хотя ранее никогда не слыл набожным.
На седьмой день с башен Драконьего Камня взмыла це-
лая туча воронов, дабы разнести послание Эйегона по Семи 
Королевствам. Путь их лежал к семи королям, и в старо-
местскую Цитадель, и ко всем лордам, великим и малым. 
Отныне в Вестеросе будет только один король, говорилось 
в послании. Тот, кто склонит колено перед Эйегоном из дома 
Таргариенов, сохранит свои земли и титул. Тот, кто подни-
мет против него оружие, будет низвергнут и истреблен.
Историки расходятся в том, сколько мечей отплыло 
с Эйегоном и его сестрами на материк. Одни говорят, что 
их было три тысячи, другие — что всего лишь несколько 
сотен. Это невеликое войско высадилось в устье реки Чер-
новодной, на северном ее берегу, где над рыбачьей деревуш-
кой стояли три лесистых холма.
Во дни Ста Королевств множество мелких владык объ-
являли это устье своим: и Дарклины из Синего Дола, 
и Масси из Плясунов, и стародавние речные короли —
Мадды, Фишеры, Бракены, Блэквуды, Хуги. Башни и фор-
ты возводились на трех холмах и вновь разрушались во вре-
мя войн — Таргариены видели перед собой лишь руины 
и заросшие камни. Устье, на которое претендовали и Штор-
мовой Предел, и Харренхолл, никем не оборонялось, 
а в ближних замках сидели малосильные лорды, не питав-

Пламя и кровь. КРОВЬ ДРАКОНОВ
11
шие к тому же особой любви к своему самозваному сюзере-
ну Харрену Черному.
Эйегон сразу окружил наивысший из трех холмов зем-
ляным палисадом и послал сестер покорять эти соседние за-
мки. Росби сдались Рейенис и златоокому Мираксесу без 
боя. В Стокворте несколько лучников пустили в Висенью 
стрелы, но сдались, когда Вхагар поджег кровлю замка.
Первое испытание завоевателям учинили лорды Дарклин 
из Синего Дола и Моутон из Девичьего Пруда. Объединив 
свои силы, они выступили на юг с тремя тысячами людей, 
чтобы сбросить пришельцев обратно в море. Эйегон, послав 
Ориса Баратеона атаковать их прямо в пути, спустился свер-
ху на Черном Ужасе. Оба лорда погибли; сын Дарклина 
и брат Моутона сдали Таргариену свои замки и присягнули 
ему на верность. Синий Дол в ту пору был большим весте-
росским портом на Узком море и наживался на заморской 
торговле. Висенья не позволила грабить город, но потребо-
вала перенести его сокровища в сундуки победителей.
Здесь, пожалуй, самое место поговорить о характерах 
Эйегона и его сестер-королев.
Висенья, старшая, была таким же воином, как сам 
Эйегон, и в кольчуге чувствовала себя столь же свободно, 
как и в шелках. Ей принадлежал валирийский меч Темная 
Сестра, коим она обучалась владеть сызмальства наряду 
с братом. Вид у нее был суровый, несмотря на красоту се-
ребристых с золотом валирийских волос и фиолетовых глаз. 
Даже те, кто любил ее, признавали, что нрав у нее крутой; 
поговаривали также, что она знает толк в ядах и не чужда 
черной магии.
Рейенис, младшая, обладала ровно противоположными 
свойствами. Игривая, ветреная, любознательная, она люби-
ла не войну, а музыку, танцы, поэзию. Многие певцы, ко-

Д
ЖОРДЖ
М
АРТИН
12
медианты и кукольники пользовались ее покровительством. 
Говорили, однако, что верхом на драконе она проводит боль-
ше времени, чем ее брат и сестра, вместе взятые, ибо пре-
выше всего на свете Рейенис любила летать. Перед смертью 
она собиралась перелететь на Мираксесе через Закатное 
море и посмотреть, что находится на его берегах. Верность 
Висеньи брату и супругу никто не оспаривал, а вот Рейенис 
окружала себя красивыми юношами и кое-кого, по слухам, 
даже принимала у себя в спальне, когда Эйегон был со стар-
шей сестрой. Сплетники, впрочем, вынуждены были при-
знать, что на каждую ночь с Висеньей король десять про-
водит с Рейенис.
Сам Эйегон для своих современников оставался такой 
же загадкой, как и для нас. Владелец меча Черное Пламя, 
он почитался одним из величайших воинов своего времени, 
но не любил состязаться в воинской доблести и на турниры 
ни разу не выезжал. На Балерионе Черном Ужасе он летал 
только в бою или желая быстро куда-то добраться. Был 
вдохновенным полководцем, но не имел близких друзей, 
кроме Ориса Баратеона, с коим они вместе росли. Пользо-
вался успехом у женщин, но хранил верность сестрам. 
В правлении государством во всем полагался на них же и на 
свой малый совет, но не колебался стать во главе, когда на-
ходил это нужным. Сурово обходился с изменниками и мя-
тежниками, но со склонившими колено врагами был мягок.
Впервые свое великодушие он проявил в Эйегонфорте, 
простой крепости из земли и бревен, возведенной им на хол-
ме, который с тех пор стал зваться холмом Эйегона. Взяв 
с дюжину замков и закрепив за собой устье Черноводной 
на обоих его берегах, он приказал побежденным лордам 
явиться к нему. Когда они сложили мечи к его ногам, он по-
велел им встать и подтвердил, что их земли и титулы оста-

Пламя и кровь. КРОВЬ ДРАКОНОВ
13
ются за ними. В тот же день он даровал новые милости вер-
ным своим сторонникам. Дейемон Веларион, лорд Прилива, 
стал мастером над кораблями, сиречь адмиралом королев-
ского флота. Тристон Масси, лорд Плясунов, был назначен 
мастером над законом, Криспиан Селтигар — мастером над 
монетой. Ориса Баратеона король провозгласил «моим щи-
том, и надежей, и десницей моей», посему мейстеры почи-
тают его первым королевским десницей.
Знамена с гербами давно вошли в обычай у лордов Ве-
стероса, но вельможи старой Валирии таковыми не пользо-
вались. Когда рыцари Эйегона развернули его шелковый 
боевой штандарт с красным трехглавым драконом, изрыгаю-
щим пламя на черном поле, покоренные лорды приняли это 
как знак, что Таргариен поистине достоин стать верховным 
королем Вестероса. Вслед за этим королева Висенья возло-
жила на голову брата стальной, украшенный рубинами об-
руч, а королева Рейенис нарекла его Эйегоном, первым это-
го имени, королем всего Вестероса и щитом своего народа. 
Драконы взревели, лорды и рыцари вскричали «ура», но 
громче всех прозвучал голос простых рыбаков и крестьян.
Семерым королям, которых Эйегон вознамерился низло-
жить, было, однако, не до веселья. Харрен Черный и Арги-
лак Надменный уже созвали свои знамена, король Простора 
Мерн следовал по Морской дороге в Бобровый Утес на встре-
чу с королем Лореном из дома Ланнистеров. Принцесса Дор-
нийская послала на Драконий Камень ворона, предлагая объ-
единиться с Эйегоном против Аргилака Штормового Коро-
ля — но не как подданная, а как равная. Союз предлагал 
и Роннел Аррен, мальчик-король из Орлиного Гнезда: в об-
мен на поддержку против Харрена Черного мать Роннела 
требовала, чтобы все земли восточнее Зеленого Зубца ото-
шли к Долине. Даже король Торрхен Старк из Винтерфелла 

Д
ЖОРДЖ
М
АРТИН
14
засиделся со своими лордами-знаменосцами заполночь, 
обсуж дая, как им быть с этой новой напастью. Все с трево-
гой ожидали, что Эйегон станет делать дальше.
Сразу же после коронации войско Эйегона снова высту-
пило в поход. Бóльшая его часть во главе с Орисом Бара-
теоном перешла Черноводную и двинулась на юг к Штор-
мовому Пределу; их сопровождала Рейенис верхом на сере-
бристом златооком Мираксесе. Дейемон Веларион повел 
флот на север, к Чаячьему городу и Долине; с ними летела 
Висенья на Вхагаре. Сам король шел на север, к Божьему 
Оку и Харренхоллу — громаднейшей крепости, ставшей 
памятником гордыне и безумию короля Харрена. Тот завер-
шил и занял ее в тот самый день, когда Эйегон Таргариен 
высадился в месте, где после выросла Королевская Гавань.
Все три войска встретили стойкое сопротивление. Лор-
ды Эррол, Фелл и Баклер, знаменосцы Штормового Пре-
дела, захватили передовой отряд Ориса на переправе через 
Путеводную, зарубили больше тысячи человек и вновь 
скрылись в лесу. Наскоро собранный и усиленный дюжиной 
браавосских кораблей флот Долины разбил флот Таргарие-
на при Чаячьем городе. Убит был среди прочих и адмирал 
Дейемон Веларион. Сам Эйегон дважды подвергся нападе-
нию к югу от Божьего Ока. Он победил в Тростниковой 
битве, но понес тяжелые потери у Плакучих Ив: двое сы-
новей Харрена со своими людьми переплыли озеро на ладь-
ях, обернув весла тряпьем, и напали на него сзади.
Все это, однако, ненадолго задержало Таргариенов: на 
их драконов врагам нечем было ответить. Жители Долины 
потопили почти треть кораблей Эйегона и столько же взяли 
в плен, но королева Висенья, спустившись на них с небес, 
зажгла их собственный флот. Мираксес спалил лес, где 
укрылись знаменосцы Штормового Предела, а сыновья 

Пламя и кровь. КРОВЬ ДРАКОНОВ
15
Харрена, возвращаясь с победой к себе в Харренхолл, 
неожиданно увидели в небе Балериона и сгорели вместе со 
своими ладьями.
Кроме того, врагам Эйегона пришлось иметь дело не 
только с ним. Как только Аргилак Надменный собрал сво-
их лордов в Штормовом Пределе, пираты со Ступеней тут 
же высадились на мысе Гнева, а с Красных гор через Мар-
ки хлынули дружины дорнийцев. Юному королю Роннелу 
пришлось подавлять мятеж на Трех Сестрах, чьи жители от-
казались подчиняться Долине и объявили леди Марлу Сан-
дерленд своей королевой.
Но все это могло показаться безделицей по сравнению 
с участью, постигшей Харрена Черного. Его дом правил 
речными землями уже три поколения, но обитатели Трезуб-
ца не любили своих железных властителей. Харрен, погу-
бивший при постройке Харренхолла многие тысячи поддан-
ных, забирал все подчистую и у лордов, и у простого люда; 
теперь они, пользуясь случаем, восстали против него под 
водительством лорда Эдмина Талли из Риверрана. Талли, 
призванный защищать Харренхолл, переметнулся к Тарга-
риенам, поднял над замком драконье знамя и выступил со 
своими рыцарями и лучниками к Эйегону. Другие лорды 
Трезубца последовали его примеру. Блэквуды, Маллистеры, 
Венсы, Бракены, Пайперы, Фреи, Стронги собирали сво-
их ополченцев и шли на Харренхолл вместе с Эйегоном 
Драконом.
Харрен Черный, оставшись без поддержки, ретировал-
ся в свою, как он полагал, неприступную крепость. Весте-
рос еще не видывал таких замков. Окруженный пятью ги-
гантскими башнями бил неиссякаемый родник, огромные 
подвалы были набиты провизией. Ни одна лестница не до-
стала бы до гребня его стен из черного камня, и были они