Международных коммерческих договоров унидруа

1. Если уведомление об уступке направляется цессионарием, должник может потребовать от последнего представить в разумный срок надлежащее доказательство совершения уступки.

2. До представления надлежащего доказательства должник может задержать платеж.

3. Уведомление не имеет силы без надлежащего доказательства уступки.

4. Надлежащее доказательство включает, но не ограничивается любым письменным документом, исходящим от цедента и указывающим, что уступка имела место.

Статья 9.1.13

(Возражения защиты и права зачета)

1. Должник может выдвинуть против цессионария все возражения для своей защиты, которые должник мог бы выдвинуть против цедента.

2. Должник может осуществить в отношении цессионария любые права зачета, которые имелись у должника в отношении цедента до момента, когда было получено уведомление об уступке.

Статья 9.1.14

(Права, связанные с уступленным правом)

При уступке права к цессионарию переходят:

a) все права цедента на получение платежа или иного исполнения по договору, связанные с уступленным правом, и

b) все права, обеспечивающие уступленное право.

Статья 9.1.15

(Обязательства цедента)

Если иное не сообщено цессионарию, цедент несет перед ним ответственность за то, что:

a) уступленное право существует в момент уступки, если только это право не является будущим правом;

b) цедент правомочен совершить уступку;

c) данное право не было ранее уступлено другому цессионарию и оно свободно от любых прав и притязаний третьих лиц;

d) у должника отсутствуют возражения для защиты;

e) ни должник, ни цедент не давали уведомления о зачете, касающемся уступленного права, и в дальнейшем не дадут такое уведомление;

f) цедент возместит цессионарию любой платеж, полученный от должника до направления уведомления об уступке.

Раздел 2

Статья 9.2.1

(Способы перевода)

Обязательство уплатить денежную сумму или произвести иное исполнение может быть переведено с одного лица (первоначального должника) на другое лицо (нового должника) путем:

a) соглашения между первоначальным должником и новым должником с учетом статьи 9.2.3 или

b) соглашения между кредитором и новым должником, согласно которому новый должник принимает на себя обязательство.

Статья 9.2.2

(Исключение)

Настоящий раздел не применяется к переводу обязательств, совершаемому по особым правилам, регулирующим перевод обязательств при передаче предприятия.

Статья 9.2.3

(Необходимость согласия кредитора на перевод)

Для перевода обязательства путем соглашения между первоначальным должником и новым должником требуется согласие кредитора.

Статья 9.2.4

(Предварительное согласие кредитора)

1. Кредитор может дать предварительное согласие.

2. Если кредитор дал предварительное согласие, перевод обязательства вступает в силу в момент, когда кредитор получает уведомление о переводе либо когда кредитор ознакомится с ним.

Статья 9.2.5

(Освобождение первоначального должника от обязательства)

1. Кредитор может освободить первоначального должника от обязательства.

2. Кредитор может также сохранить первоначального должника в качестве должника, если новый должник не произведет надлежащего исполнения.

3. В иных случаях первоначальный должник и новый должник несут солидарную ответственность.

Статья 9.2.6

(Исполнение третьим лицом)

1. Должник может без согласия кредитора договориться с третьим лицом о том, что такое лицо исполнит обязательство вместо должника, если только обязательство в конкретных обстоятельствах не носит по существу личный характер.

2. Кредитор сохраняет право требования к должнику.

Статья 9.2.7

(Возражения и право зачета)

1. Новый должник может выдвинуть для своей защиты против кредитора все возражения, которые первоначальный должник мог бы выдвинуть против кредитора.

2. Новый должник не может осуществить в отношении кредитора никакие права зачета, которыми обладал первоначальный должник в отношении кредитора.

Статья 9.2.8

(Права, связанные с переведенным обязательством)

1. Кредитор может осуществить против нового должника все свои права на получение платежа или иного исполнения по договору в отношении переведенного обязательства.

2. Если первоначальный должник освобожден от обязательства на основании статьи 9.2.5 (1), то обеспечение исполнения обязательства, предоставленное любым лицом помимо нового должника, перестает существовать, если только такое лицо не согласится, что оно должно продолжать оставаться досягаемым для кредитора.

3. Освобождение первоначального должника от обязательства также распространяется на любое обеспечение исполнения обязательства, предоставленное первоначальным должником кредитору, если только такое обеспечение не относится к имуществу, переданному как часть сделки между первоначальным и новым должниками.

Раздел 3

ПЕРЕДАЧА ДОГОВОРОВ

Статья 9.3.1

(Определения)

"Передача договора" означает передачу по соглашению одним лицом (цедентом) другому лицу (цессионарию) прав и обязанностей цедента, вытекающих из договора с третьим лицом (другой стороной).

Статья 9.3.2

(Исключение)

Настоящий раздел не применяется к передаче договоров, совершаемой по особым правилам, регулирующим передачу договоров при передаче предприятия.

Статья 9.3.3

(Необходимость согласия другой стороны)

Для передачи договора требуется согласие другой стороны.

Статья 9.3.4

(Предварительное согласие другой стороны)

1. Другая сторона может дать предварительное согласие.

2. Если другая сторона дала предварительное согласие, перевод договора вступает в силу в момент, когда другая сторона получает уведомление о передаче либо когда другая сторона признает ее.

Статья 9.3.5

(Освобождение цедента от обязательств)

1. Другая сторона может освободить цедента от обязательств.

2. Другая сторона может также предъявить требование к цеденту, если цессионарий не исполняет обязательство надлежащим образом.

3. В иных случаях цедент и цессионарий несут солидарную ответственность.

Статья 9.3.6

(Возражения и право зачета)

1. В той мере, в какой передача договора затрагивает уступку прав, соответственно применяется статья 9.1.13.

2. В той мере, в какой передача договора затрагивает перевод обязательств, соответственно применяется статья 9.2.7.

Статья 9.3.7

(Права, переданные вместе с договором)

1. В той мере, в какой передача договора затрагивает уступку прав, соответственно применяется статья 9.1.14.

2. В той мере, в какой передача договора затрагивает перевод обязательств, соответственно применяется статья 9.2.8.

ГЛАВА 10. ИСКОВАЯ ДАВНОСТЬ

Статья 10.1

(Сфера применения настоящей главы)

1. Истечение срока, именуемого "срок исковой давности", делает невозможным осуществление прав, регулируемых настоящими Принципами, в соответствии с положениями настоящей главы.

2. Настоящая глава не затрагивает сроков, в течение которых в соответствии с настоящими Принципами одна сторона обязана в качестве условия приобретения или осуществления своего права уведомить другую сторону либо совершить любое иное действие, кроме обращения в суд.

Статья 10.2

(Сроки исковой давности)

1. Общий срок исковой давности составляет три года, начиная со дня, следующего за днем, когда кредитор узнает или должен узнать об обстоятельствах, в результате которых может быть осуществлено право кредитора.

2. В любом случае максимальный срок исковой давности составляет десять лет, начиная со дня, следующего за днем, когда может быть осуществлено право.

Статья 10.3

(Изменение сроков исковой давности сторонами)

1. Стороны могут изменить сроки исковой давности.

2. Тем не менее стороны не могут:

a) сократить общий срок исковой давности до срока короче одного года;

b) сократить максимальный срок исковой давности до срока короче четырех лет;

c) увеличить максимальный срок исковой давности до срока свыше пятнадцати лет.

Статья 10.4

(Новый срок исковой давности в силу признания)

1. При признании должником права кредитора до истечения общего срока исковой давности новый общий срок исковой давности начинает течь со дня, следующего за днем признания.

2. Максимальный срок исковой давности не начинает течь заново, но может быть продлен началом нового общего срока исковой давности в соответствии со статьей 10.2 (п. 1).

Статья 10.5

(Приостановление исковой давности

судебным разбирательством)

1. Течение срока исковой давности приостанавливается:

a) когда кредитор совершает любое действие для начала судебного разбирательства либо в рамках уже ведущегося судебного разбирательства, признаваемое по праву страны места нахождения суда как действие кредитора в защиту своего права против должника;

b) в случае неплатежеспособности должника действием в защиту своего права в рамках производства в связи с неплатежеспособностью или

c) в рамках производства в связи с ликвидацией юридического лица, являющегося должником, действием кредитора в защиту своего права в процессе о ликвидации.

2. Приостановление срока исковой давности продолжается до вынесения окончательного решения или до завершения разбирательства иным образом.

Статья 10.6

(Приостановление исковой давности

третейским разбирательством)

1. Течение срока исковой давности приостанавливается совершением кредитором любого действия по возбуждению третейского разбирательства либо в рамках уже ведущегося разбирательства, которое по праву, регулирующему деятельность третейского суда, признается действием кредитора в защиту своего права против должника. В отсутствие регламента третейского разбирательства либо в отсутствие положений, устанавливающих точную дату начала третейского разбирательства, оно считается начатым в день, когда требование о вынесении решения по оспариваемому праву получено должником.

2. Приостановление срока исковой давности длится до вынесения окончательного решения или до завершения разбирательства иным образом.

Статья 10.7

(Альтернативное разрешение споров)

Положения статей 10.5 и 10.6 применяются с соответствующими изменениями к другим процедурам, в рамках которых стороны обращаются к третьему лицу за содействием в их попытке достичь мирного урегулирования их спора.

Статья 10.8

(Приостановление исковой давности в случаях непреодолимой

силы, смерти или недееспособности)

1. Если кредитор в результате препятствия вне его контроля, которого он не мог избежать или преодолеть, был лишен возможности приостановить течение срока исковой давности согласно предыдущим статьям, общий срок исковой давности приостанавливается таким образом, чтобы он не смог истечь ранее одного года после прекращения существования соответствующего препятствия.

2. Если препятствие состоит в недееспособности или смерти кредитора или должника, срок приостанавливается, когда назначается представитель недееспособного лица или скончавшейся стороны либо ее имущества или когда наследник унаследует статус соответствующей стороны. Дополнительный годичный период, установленный пунктом 1, применяется соответственно.

Статья 10.9

(Последствия истечения срока исковой давности)

1. Истечение срока исковой давности не прекращает права.

2. Для наступления последствий истечения срока исковой давности должник должен заявить об этом для своей защиты.

3. Право тем не менее может быть основанием защиты, даже если было заявлено об истечении срока исковой давности в отношении этого права.

Статья 10.10

(Право зачета)

Кредитор может использовать право зачета до того, как должник заявит об истечении срока исковой давности.

Статья 10.11

(Возврат исполнения)

В случае, если имело место исполнение обязательства с целью его прекращения, право на реституцию отсутствует только потому, что истек срок исковой давности.

ГЛАВА 11. МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ДОЛЖНИКОВ И КРЕДИТОРОВ

Раздел 1

Статья 11.1.1

(Определения)

Если несколько должников связаны одним и тем же обязательством по отношению к кредитору:

a) обязательство считается солидарным, если каждый должник отвечает за обязательство в полном объеме;

b) обязательство считается долевым, если каждый должник отвечает только за свою часть (долю).

Статья 11.1.2

(Презумпция солидарной ответственности)

Если несколько должников связаны одним и тем же обязательством по отношению к кредитору, предполагается, что они являются солидарными должниками, если иное не следует из обстоятельств.

Статья 11.1.3

(Права кредитора в отношении солидарных должников)

Кредитор может требовать исполнение от любого из солидарных должников до тех пор, пока он не получил полного исполнения.

Статья 11.1.4

(Наличие возражений и права зачета)

Солидарный должник, которому кредитор предъявил требование, может заявить возражения и произвести зачет требований, принадлежащих лично ему или являющихся общими для всех должников, однако он не может этого сделать, если эти права принадлежат только одному или нескольким из других кредиторов.

Статья 11.1.5

(Последствия исполнения или зачета)

Исполнение или зачет, произведенный солидарным должником, или зачет, сделанный кредитором по отношению к одному из солидарных должников, освобождает от обязательства других должников в отношении кредитора в объеме произведенного исполнения или зачета.

Статья 11.1.6

(Последствия освобождения или мирного урегулирования)

1. Освобождение одного из солидарных должников от обязательства или мирное урегулирование с одним из солидарных должников освобождает всех остальных должников в соответствующей части обязательства, если обстоятельства не указывают на иное.

2. Если другие должники освобождаются от части обязательства, принадлежащей освобожденному должнику, они больше не имеют к нему регрессного права в соответствии со статьей 11.1.10.

Статья 11.1.7

(Последствия истечения, перерыва

или приостановления исковой давности)

1. Истечение исковой давности в отношении права требования кредитора к одному солидарному должнику не затрагивает:

a) обязательств других солидарных должников в отношении кредитора или

b) прав регресса между солидарными должниками в соответствии со статьей 11.1.10.

2. Если кредитор возбуждает судебное разбирательство в соответствии со статьями 10.5, 10.6 или 10.7 против одного солидарного должника, течение исковой давности соответственно прерывается или приостанавливается в отношении остальных солидарных должников.

Статья 11.1.8

(Последствия судебного решения)

1. Судебное решение об ответственности перед кредитором одного солидарного должника не затрагивает:

a) обязательств других солидарных должников в отношении кредитора или

b) прав регресса между солидарными должниками в соответствии со статьей 11.1.10.

2. Однако другие солидарные кредиторы могут полагаться на такое решение, кроме случая, когда оно было основано на обстоятельствах, имеющих личный характер для указанного должника. В таком случае права регресса между солидарными должниками в соответствии со статьей 11.1.10 затрагиваются соответственно.

Статья 11.1.9

(Распределение между солидарными должниками)

Солидарные должники между собой отвечают в равных долях, если только обстоятельства не указывают на иное.

Статья 11.1.10

(Размер регрессного требования)

Солидарный должник, исполнивший более того, что составляло его долю, может требовать превышение с любого из других солидарных должников в пределах неисполненной каждым должником доли.

Статья 11.1.11

(Права кредитора)

1. Солидарный должник, к которому применяется статья 11.1.10, может также осуществить права кредитора в целях компенсации превышения его доли, включая все права, обеспечивающие исполнение, со всех или с любого должника в пределах неисполненной каждым должником доли.

2. Кредитор, который не получил полное исполнение, сохраняет свои права в отношении других должников в пределах неисполненной части, имея преимущество перед другими должниками при предъявлении ими регрессных требований.

Статья 11.1.12

(Возражения по регрессным требованиям)

Солидарный должник, которому заявлено требование другим солидарным должником, который исполнил обязательство:

a) может использовать любые общие возражения и право зачета, если таковые имеются, для предъявления кредитору другим солидарным должником;

b) может использовать возражения, имеющиеся лично у него;

c) не может использовать возражения и право зачета, которые принадлежат только одному или нескольким другим солидарным должникам.

Статья 11.1.13

(Невозможность возмещения)

Если солидарный должник, который исполнил более своей доли, не может, несмотря на все разумные меры, получить возмещение от другого солидарного должника, доля других солидарных должников, включая того, который осуществил исполнение, соответственно увеличивается.

Раздел 2

МНОЖЕСТВЕННОСТЬ КРЕДИТОРОВ

Статья 11.2.1

(Определения)

В случае, когда несколько кредиторов могут требовать исполнение одного и того же обязательства от должника:

a) требования являются долевыми, если каждый кредитор может требовать только свою долю;

b) требования являются солидарными, если каждый кредитор может требовать полного исполнения;

c) требования являются совместными, если кредиторы должны требовать исполнения все вместе.

Статья 11.2.2

(Последствия солидарных требований)

Полное исполнение обязательства в пользу одного солидарного кредитора освобождает должника от обязательства в отношении других кредиторов.

Статья 11.2.3

(Наличие возражений и права зачета к солидарным кредиторам)

1. Должник может заявить любому солидарному кредитору все возражения и права на зачет, которые вытекают из его отношений только с этим кредитором или которые он может заявить всем солидарным кредиторам, однако он не может заявить возражения и права на зачет, которые вытекают из отношений только с одним или несколькими другими кредиторами.

2. Положения статей 11.1.5, 11.1.6, 11.1.7 и 11.1.8 применяются с соответствующими поправками к солидарным требованиям.

Статья 11.2.4

(Распределение между солидарными кредиторами)

1. Солидарные кредиторы в отношениях между собой имеют право на равные доли, если иное не вытекает из обстоятельств.