Юнсонг : Хм. Знаешь, наверное, нет. Джису

13
Планом Джису на день было поспать и продолжить работу над
заявлениями в университеты, но проснулась она рано: ее все еще
распирало от восторга после звонка Дейву.
Я рад, что меня поставили в пару с тобой.
Нет, это из-за того, что она наконец придумала, о чем будет их проект.
Этот восторг никак не связан с Дейвом.
Но слова задержались в голове Джису.
Она омыла лицо холодной водой, чтобы избавиться от сонливости.
Естественно, он должен радоваться, что оказался с ней в паре: она только
что спасла их от получения хвоста! Из них получилась отличная пара. Дейв
не вмешивался и позволил Джису все обдумать. Но и он тоже оказался
предприимчивым. После их разговора он отправил ей имейл, в котором
поделил работу, чтобы сразу к ней приступить. Они составили отличный
дуэт. Отличный 
работающий
дуэт.
Зазвонил телефон. Омма. Они разговаривали позавчера. Ее мама знала,
что в Сан-Франциско сейчас раннее субботнее утро. Что ей надо?
– Алло?
– Джису! Доброе утро. Моя дочка уже встала. Я же тебя не разбудила?
Миссис Ким разговаривала ужасно бодро.
– Нет, омма. Вообще, я немного занята.
– Надеюсь, не обрабатываешь фотографии?
Джису закатила глаза.
– Работаю над школьным проектом.
– Ты отстаешь? Тебе нужен еще один репетитор?
Джису на секунду прикрыла телефон, чтобы застонать. Постучала
ногами по покрывалу на кровати, куда снова прилегла, и наконец
поднялась. Джису была все еще сонной, но уже раздражена.
– Алло? Джису? Ты здесь?
Она проснулась в замечательном настроении, готовая тут же приступить
к делу. Почему она не перевела звонок на голосовую почту?
– Нет, омма, я не отстаю. Проект по уроку, который мне очень
нравится, – международные отношения. Учительница, миссис Френч…
– Джису, это все мило и хорошо. О, твой харабоджи показал мне твои
фотографии «Золотых Ворот». Почему ты не отправила мне и аппе?

В последнее время Джису отправляла фотографии в основном дедушке.
Чем больше она отправляла их родителям, тем сильнее они критиковали ее
за то, что она слишком много времени тратила на прогулки по улицам Сан-
Франциско. А вот дедушка никогда так не поступал. Зрение харабоджи с
годами не становилось лучше, но он всегда просил прислать посмотреть
еще. В последних письмах даже предложил собственную критику и внес
предложения относительно освещения и композиции. Несмотря на зрение,
он на каждой фотографии отмечал замысел Джису и вдохновение лучше ее
родителей.
– Нам с папой не терпится увидеть фотографии нашей Джису!
Обязательно отправь их и нам, хорошо? – миссис Ким разговаривала
слишком непринужденно. В Сеуле время было уже позднее. Она, наверное,
готовилась ко сну и расслабилась после книжного клуба. На этих встречах
раз в две недели аджуммы лишь пили белое вино и сплетничали. – Джису,
я правда считаю, что они потрясающие. И я рада, что тебе удается погулять
по городу.
– Хорошо, в следующий раз отправлю и тебе.
Такая нежность в мамином голосе успокаивала, но при этом казалась
слегка подозрительной. Вне разговоров об успеваемости и заявлениях в
университеты Джису ладила с мамой. Да и расстояние укрепило их
любовь. А еще расстояние подарило Джису независимость, о которой она
никогда и не мечтала.
Давление из-за поступления в университеты Лиги плюща никуда не
денется, но родители больше не дышали Джису в спину. Как будто ее
крылья всю жизнь были связаны, и теперь она могла ими пользоваться.
При этом ничего не наносило ущерб успеваемости. С нагрузкой в Уике
можно 
было 
справиться. 
И 
возможность 
найти 
время 
для
фотографирования, новых друзей и даже Остина – делать то, что ей
нравилось, в перерывах между учебными обязанностями, – в каком-то
смысле помогла ей в школе. Аппа был прав – школа, предоставившая ей
передышку, изменила все.
– Похоже, в школе у тебя все хорошо, а это замечательно, – сказала
миссис Ким. Джису ухватилась за эти слова и запечатлела их в своей
памяти.
– Спасибо, омма. Кажется, я реально счастлива в Уике. Иногда очень
тоскую по дому, но завожу новых друзей, семья Мюррей милая…
– Раз ты там устроилась и отлично справляешься с домашними
заданиями, мы можем возобновить свидания.

Ну конечно
. Конечно, вот к чему была вежливость. Джису сжала руку в
кулак.
– Омма, я не могу. Уделяю все внимание домашнему заданию. Ты хочешь,
чтобы я поступила в Гарвард, и думаешь, что я буду ходить на свидания? Я
не согласна, пока не отправлю все заявления, – сказала Джису. Она
вспомнила день, проведенный в Пасифике с Остином. Давно она от него
ничего не слышала. Почти две недели. Почему он ей не написал?
– Мы всегда должны быть готовы, Джису. – Миссис Ким говорила
высокомерно, чем сводила Джису с ума. – Если тебя не примут в
уважаемый…
– Я не ужасная ученица. И я поступлю в университет. Ты ведешь себя
так, будто меня никто не примет. – Вверх по горлу поднялся огненный шар
злости. – Я не подведу. Не могу подвести, потому что хорошо учусь. И я,
несмотря ни на что, стараюсь изо всех сил и куда-то точно попаду – в Лигу
плюща или нет.
По ее лицу потекли горячие слезы. Джису прочистила горло. Она не
хотела, чтобы мама знала про слезы.
– Если будешь столько времени и сил вкладывать в мое будущее, можешь
хотя бы немного поверить в свою дочь?
Эта злость всегда жила внутри Джису, но она следила за ней. И каждый
раз, как чувство отчаяния и безысходности угрожало выбраться наружу, она
сглатывала его. Джису всегда подчинялась. Возможно, пришло время
перемен, или дело в расстоянии, но в этот раз злость вырвалась наружу.
Миссис Ким молчала. Джису подумала, что сбитая с толку ее смелостью
мама просто повесила трубку.
Они находились по обе стороны линии и ждали, что другой первым
нарушит молчание.
– Один месяц, – наконец заговорила ее мама. – Ты там всего один месяц,
а уже ведешь себя, как американка. Все эти разговоры о стараниях и
устройстве куда-либо. – Миссис Ким протяжно выдохнула. Джису так и
видела, как она сидит в их столовой, хмурится и трет виски. – Я знаю, что
растила дочь, которая не станет наивно думать, будто родители жертвуют
всем ради кого угодно, кроме нее.
– Я такого не говорила, омма. Просто все это давление, которые ты
оказываешь на меня, может выйти боком…
– Я слышала, что ты сказала. Свидания могут возобновиться после того,
как ты отправишь все заявления. Будь уверена, они продолжатся.
Джису сбросила и приняла свою судьбу. С мамой они редко достигали
компромисса, но и тогда ей казалось, что она проиграла.

Ее утро – нет, – весь день пошел насмарку. Как будто вселенная
предоставила ей перерыв и небольшую полосу счастья, чтобы вонзить нож
в спину. Снова.
Звонок просто сбил ее с ног. Джису посмотрела на имейл от Дейва.
Проект онлайн, который только этим утром ее вдохновлял, теперь казался
сложным и обременительным. Какой смысл пытаться делать все
возможное, если никто – особенно ее мама – этого не признает.
В конце концов, Джису была марионеткой для своих родителей.
Заработает им средний балл – четверку, будет преданно посещать все
свидания, остановится на менее неприятном партнере и станет жить той
жизнью, какую они выбрали для нее. Если такова ее судьба, какой смысл
быть хорошей девочкой, когда она в тысяче километров от дома?
Джису открыла последнее сообщение от Остина. Они обменялись
фотографиями, сделанными в Пасифике. А после этого вообще не
общались. Разве он не хотел встретиться еще раз?
Тот день был чуть больше недели назад, но свобода и счастье, которые
она тогда ощущала, как будто сдвинулись назад на много лет. Что будет с
ними, когда возобновятся ее свидания? Да и вообще было ли что-то? Это
уже неважно. Потому что, как только Джису отправит в университет
последнее заявление, в ее жизни снова появится мисс Мун. Судьба Джису
предрешена. И пока ее не заставили с ней смириться, она будет делать все
что хочет, и жить ради одного человека, которого никогда не ставила на
первое место: себя самой.

жүктеу/скачать 1,9 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: