P. S. Я всё ещё люблю тебя

3
После  того  как  Питер  меня  высаживает,  я  бегу  в  дом,  чтобы  все
рассказать  Марго  и  Китти.  Я  чувствую  себя  кошельком,  который  вот-вот
лопнет от золотых монет, и мне уже не терпится все выложить.
Китти  смотрит  телевизор,  развалившись  на  диване,  Джейми  Фокс-
Пикл  устроился  у  нее  на  коленях.  Когда  я  захожу  в  дом,  она
приподнимается и шепотом говорит:
– Гоу-Гоу плачет.
Мой энтузиазм мгновенно затухает.
– Что? Почему?
–  Кажется,  она  ходила  к  Джошу,  они  поговорили,  и  все  прошло  не
очень хорошо. Тебе лучше к ней заглянуть.
О нет! Все должно было закончиться совсем не так. Они должны были
помириться, как мы с Питером.
Китти  откидывается  на  диване  с  пультом  в  руках  и  чувством
выполненного сестринского долга.
– А как у тебя прошло с Питером?
– Отлично, – признаюсь я. – Действительно отлично.
Я невольно расплываюсь в улыбке, но из солидарности с Марго тут же
стираю ее с лица.
Я  иду  на  кухню  и  завариваю  ей  чашку  «Засыпай-чая»  с  двумя
столовыми ложками меда. Мама часто поила нас им перед сном. Секунду я
размышляю,  не  добавить  ли  туда  немного  виски:  я  видела  это  в  каком-то
сериале о викторианской эпохе. Чтобы успокоить нервы хозяйки поместья,
горничная разбавляла ее чай алкоголем. Я знаю, Марго, как и все студенты,
выпивает в колледже, но у нее и без того уже похмелье. Да и папа вряд ли
одобрит  такое  чаепитие,  так  что  я  просто  наливаю  чай,  без  виски,  в  мою
любимую кружку и велю Китти отнести его наверх. Я прошу ее быть очень
милой, вручить Марго чай, а потом полежать с ней в обнимку как минимум
пять минут. Китти упрямится, потому что на такие нежности она способна
лишь тогда, когда ей что-то нужно. Или, скорее, она просто боится видеть
Марго расстроенной.
– Я принесу ей Джейми, пусть с ним обнимается, – тут же находится
Китти.
Вот эгоистка!
Когда  я  захожу  к  Марго  в  комнату,  приготовив  ей  тосты  с  маслом  и

корицей, ни Китти, ни Джейми нигде не видно. Марго плачет, свернувшись
на кровати.
– Все кончено, Лара Джин, – шепчет она. – Все и так было кончено, но
теперь  я  знаю,  что  это  навсегда.  Я…  я  думала,  что,  если  захочу  к  нему
вернуться, он тоже захочет, но он… он не хочет.
Я ложусь рядом, мой лоб упирается ей в спину. Я чувствую каждый ее
вдох. Она плачет в подушку, а я поглаживаю ее лопатки так, как она любит.
Марго  вообще-то  никогда  не  плачет,  поэтому  при  виде  ее  слез  весь  мой
мир, весь наш дом переворачивается. Земля сходит с орбиты.
– Он говорит, что отношения на расстоянии – это слишком… сложно.
Что  я  была  права,  когда  порвала  с  ним.  Но  я  так  по  нему  скучала!  А  он,
похоже, вообще обо мне не думал.
Я  виновато  закусываю  губу.  Это  я  подбила  ее  на  разговор  с  Джошем.
Это отчасти моя вина.
–  Марго,  он  скучал  по  тебе.  Скучал  как  сумасшедший.  Я  иногда
выглядывала  в  окно  во  время  французского,  а  он  сидел  на  трибунах  и  ел
свой ланч в полном одиночестве. Печальное было зрелище.
– Правда? – всхлипывает Марго.
– Да.
Я не понимаю, почему Джош так поступил. Он вел себя так, будто был
влюблен  в  нее  до  беспамятства,  чуть  ли  не  в  депрессию  впал,  когда  она
уехала. А теперь что?
–  Я  думаю,  –  говорит  Марго  со  вздохом,  –  думаю,  я  до  сих  пор  его
люблю.
– Правда?
«Люблю».  Марго  сказала  «люблю».  Кажется,  я  еще  ни  разу  не
слышала,  чтобы  она  говорила,  что  любит  Джоша.  Может,  она  говорила
«влюблена», но точно не «люблю».
Марго вытирает глаза простыней.
– Я порвала с ним только затем, чтобы не быть одной из тех девчонок,
которые рыдают из-за парня, а теперь именно это и делаю. Это глупо!
– Уж кого-кого, а тебя невозможно назвать глупой, – говорю я ей.
Марго  перестает  всхлипывать  и  переворачивается,  теперь  мы  лежим
лицом к лицу. Хмурясь, она произносит:
–  Я  и  не  говорю,  что  я  глупая.  Я  говорю,  что  плакать  из-за  парня  –
глупо.
–  Аа…  –  отвечаю  я.  –  Что  ж,  я  не  думаю,  что  плакать  из-за  кого-то  –
глупо.  Это  лишь  значит,  что  человек  тебе  не  безразличен  и  что  тебе
грустно.

– Я так много плакала, что мои глаза сейчас, наверное, похожи на… на
сморщенные изюминки. Это так? – щурится Марго.
– Они опухли, – признаю я. – Просто твои глаза не привыкли плакать.
У меня есть идея!
Я  вскакиваю  с  кровати  и  бегу  вниз,  на  кухню.  Насыпаю  в  миску  лед,
хватаю две серебряные ложки и быстро возвращаюсь.
–  Ложись  на  спину!  –  командую  я,  и  Марго  подчиняется.  –  Закрой
глаза.
Я прикладываю ложку к каждому глазу.
– Думаешь, это поможет? – спрашивает сестра.
– Да, если верить журналу.
Когда ложки нагреваются от ее кожи, я кладу их обратно в лед, а потом
возвращаю на лицо, и так снова и снова. Марго просит меня рассказать, что
случилось  с  Питером,  и  я  рассказываю.  Я  опускаю  эпизод  с  поцелуем,
потому  что  некрасиво  хвастаться  перед  человеком  с  разбитым  сердцем.
Марго садится и говорит:
–  Только  не  притворяйся,  что  тебе  нравится  Питер,  чтобы  пощадить
мои  чувства.  –  Марго  сглатывает,  поморщившись,  будто  у  нее  болит
горло. – Если в глубине души тебе все еще нравится Джош… если ты ему
нравишься…
Я прихожу в ужас. Я открываю рот, чтобы все отрицать, чтобы сказать,
что  все  эти  чувства  далеко  в  прошлом,  но  сестра  жестом  говорит  мне
молчать.
–  Было  бы  тяжело,  но  я  не  хочу  стоять  у  вас  на  пути,  понимаешь?  Я
серьезно, Лара Джин. Можешь сказать мне.
Я очень рада и благодарна за то, что она подняла эту тему, и поспешно
говорю:
– О боже, Гоу-Гоу, мне не нравится Джош! Не как парень. Совершенно.
И  я  ему  тоже  как  девушка  не  нравлюсь.  Просто…  думаю,  просто  мы  оба
очень по тебе скучали. Мне нравится Питер. – Под одеялом я нащупываю
руку Марго и сцепляю наши мизинцы. – Даю слово сестры!
Она тяжело сглатывает.
– Значит, у него нет скрытой причины не возвращаться ко мне. Значит,
он просто не хочет быть вместе.
–  Нет,  это  значит,  что  ты  в  Шотландии,  а  он  в  Вирджинии,  и  что  все
очень  сложно.  Ты  поступила  мудро,  порвав  с  ним  перед  отъездом.  Мудро,
смело и правильно.
На  ее  лице  темной  тенью  проскальзывает  сомнение,  но  она  трясет
головой, и ее взгляд проясняется.

–  Хватит  о  нас  с  Джошем.  Это  уже  в  прошлом.  Расскажи  о  Питере.
Пожалуйста, так мне станет лучше.
Она снова ложится, и я возвращаю ложки ей на глаза.
–  Ну,  сегодня  он  был  со  мной  очень  холоден  поначалу,  такой
безразличный…
– Нет, расскажи все с самого начала.
И  я  рассказываю.  О  наших  притворных  отношениях,  о  джакузи,  обо
всем.  Время  от  времени  Марго  снимает  ложки  с  глаз,  чтобы
многозначительно посмотреть на меня, пока я говорю. Вскоре ее глаза уже
не  выглядят  такими  опухшими,  да  и  я  чувствую  себя  легче,  в  голове
проясняется.  Я  полгода  скрывала  от  нее  это,  а  теперь  она  знает  обо  всем,
что  случилось  с  момента  ее  отъезда,  и  я  снова  чувствую,  как  мы  близки.
Пока между нами были секреты, мы не могли быть близки по-настоящему.
Марго откашливается. Она колеблется, а потом спрашивает:
– Ну а как он целуется?
Я краснею и прикасаюсь пальцами к губам прежде, чем ответить:
– Целуется он… так, что ему должны за это платить.
Марго хихикает и поднимает ложки с глаз.
– Как парень-проститутка?
Я беру одну из ложек и бью ее по лбу, как в гонг.
–  Ай!  –  она  тянется  за  другой  ложкой,  но  я  оказываюсь  быстрее  и
завладеваю обеими. Мы смеемся как сумасшедшие, пока я пытаюсь еще раз
ударить ее по лбу.
– Марго… было больно, когда ты занималась сексом?
Я специально не упоминаю имя Джоша. Мне неловко, потому что мы с
Марго  никогда  раньше  не  обсуждали  секс,  ведь  никто  из  нас  этим  не
занимался. Но теперь у нее есть опыт, а у меня нет, и я хочу знать все, что
знает она.
–  Хм.  Ну,  первые  пару  раз  немного.  –  Теперь  настает  ее  черед
краснеть.  –  Лара  Джин,  я  не  могу  с  тобой  об  этом  говорить.  Это  слишком
странно. Может, спросишь Крис?
– Нет, я хочу послушать тебя. Пожалуйста, Гоу-Гоу. Расскажи мне все,
чтобы  я  была  готова.  Я  не  хочу  выглядеть  дурой,  когда  это  случится  в
первый раз.
– Как будто мы с Джошем только и делали, что занимались сексом! Я
не  эксперт.  Он  единственный,  с  кем  это  было.  Но  если  ты  собираешься
заняться сексом с Питером, будь осторожна, не забудь о презервативе и все
такое.
Я быстро киваю. Наконец-то она говорит что-то полезное.

– И будь в нем уверена. Настолько, насколько это возможно. Убедись,
что  он  будет  с  тобой  очень  нежен  и  внимателен,  чтобы  первый  раз  был
особенным и о нем остались бы только хорошие воспоминания.
– Ясно. А как долго это длится? От начала и до конца.
– Не так уж и долго. Не забывай, у Джоша это тоже был первый раз.
Марго  задумывается,  и  я  тоже  не  могу  избавиться  от  мыслей.  Питер
столько  раз  делал  это  с  Женевьевой,  что,  наверное,  уже  стал
профессионалом.  Возможно,  я  даже  испытаю  оргазм  с  первого  раза.  Это,
конечно,  замечательно,  но  было  бы  лучше,  если  бы  мы  оба  не  знали,  что
делаем, а не я одна.
– Ты ведь не жалеешь об этом?
–  Нет.  Думаю,  нет.  Я  всегда  буду  рада,  что  сделала  это  с  Джошем.
Несмотря на то что все так закончилось.
И  мне  становится  легче  от  того,  что  даже  сейчас,  с  красными  от  слез
глазами, Марго все равно не жалеет, что любила Джоша.

жүктеу/скачать 1,14 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: