Бұл мәңгілік жәдігерлік уа таусылмас-түгесілмес, азып-тозбас бір байлық болсын деп, бір Тәңірге сыйынып, осы кітапты түзіп шықтым да, оған «Диуани лұғат ит-түрк – Түркі тілдерінің диуаны» деген ат бердім.
Жазылған жылы: 464 жылы 5 айдың алғашқы күнінде (қазіргі есебіміз бойынша 1072 жылы 25 қаңтары – Ә.Қ.) бастап, 466 жылы алтыншы айдың 10 күні (1074 жылы 10 ақпан).
Ерекшелігі: 9 мың сөз бен сөз тіркестері араб тіліне аударылып, түсінік берілген. 340 мақал-мәтел енген. 774 сөз бен 51 мақал-мәтел қазіргі қазақ тілінде қаз-қалпында өз мағынасында қолданылады.
