Түйінді жерін табу брать быка за рога
жүктеу/скачать 15 Kb.
|
205-18 Айтбай Жадыра практика
205-18 Айтбай Жадыра практика
|
Айтбай Жадыра 205-18
Практика 1-тапсырма Түйінді жерін табу- брать быка за рога Бет пердесін ашу- вывести на чистую воду Қасқырдан қорыққан тоғай араламас- Волков бояться- в лес не ходить Достық өз жөнімен, қызмет өз жөнімен- дружба дружбой, а служба службой От болмаса түтін болсын- нет дыма без огня Еңбек етпеген ішіп жемейді- без труда не вытащишь и рыбки из пруда Тәтті өтіріктен ащы шындық жақсы- лучше горкая правда, чем сладкая ложь Қойға шапқан батырың, батырды көрсе қой болар- молодец среди обец, а на молодца и сам обца Бетің қисық болса, айнаға өкпелеме- не обижайся зеркалу если лицо кривое Аңшы алдынан аң жортар- на ловца и зверь бежит Жылтырағанның бәрі алтын емес- не все золото, что блестит Балықшы балықшыны алыстан көреді- рыбак рыбака видит издалека Аштың жайын тоқ білмес- сытый голодного не разумеет Жақсы даудан жаман бітім артық- худой мир лучше доброй ссоры Ауыр жүкке жегілме, жегілсең егілме- взялся за гуж, не говори, что не дюж Жүк көтерсең ауыр деме, өткелін білмей су кешпе- не спросясь броду, не суйся в воду Біреу орман паналайды, біреу отын жағалайды- кто в лес, кто по дрова Шындық әрқашанда жеңіп шығады- правда всегда берет вверх Ауру бастың сақинасын сау басқа телу- с больной головы на здоровую Қорқынышты түс болса да, рақымшы Құдай бар- страшен соң, да милостив бог Орманға кірген сайын, отынға молығасың- чем дальше в лес, тем больше дров жүктеу/скачать 15 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|