Қазақша Орысша



Дата15.09.2017
өлшемі339,32 Kb.
#33606
Фармацевтика саласының терминдері



Қазақша

Орысша

Фармакология, фармакотерапия және клиникалық фармакология саласы бойынша



Босатқыш аймақ (жібергіш аймақ)

Пусковая зона



Блокатор (тежегіштер)

Блокатор



Сілемейлі қабат (шырышты қабат, кілегей қабат)


Слизистая оболочка



Қиыстыру (біріктіру,жұптастыру)

Комбинирование



Дәреметтілік (әсері, эффективтілігі)

Эффективность



Күшейту (әлеуеттендіру)

Потенцирование



Этиология (себептану, себебі)

Этиология



Ми

Мозг



Қуаттандырғыштар (нығайтқыштар, дем берушілер, ынталандырғыштар, көтермелейтіндер)


Стимуляторы



Төмендету (басым келтіру)

Угнетение



Тосқауыл (кедергі)

Барьер



Ұлпа (тін)

Ткань



Тежегіш (белсенділігін төмендеткіш)

Ингибитор



Антидот (anti- қарсы, doton-у) (у қайтарғыш)

Антидот



Депрессия ( жабығу, күйзеліс)

Даксос препаратының аннотациясында-Депрессия



Жасуша (торша, жарғақша)

Клетка



Шашыранды склероз (бытыраңқы, көптеген)

Рассеяный склероз



Инфекция (жұқпа)

Инфекция



Анамнез (сыртартқы)

Анамнез



Безді мүше (безді ағза)

Железистый орган



Көздің алдыңғы камерасының сұйықтығында (ылғалында)

Флоксимед препаратының аннотациясында (во влаге передней камеры глаз)




Маниакалды қозуға қарсы (желікпелікке қарсы)

Карбамазепин препаратының аннотациясында Антиманикальное



Ауырсынуды басатын, ауруды сездірмейтін)

е


Анальгезирующи



Ісіну

L-лизин эсцинаты препаратының аннотациясында Отечность



Домбығу (ісіп-кебу)

Набухание



Біріктіру (қиыстыру, жұптастыру, біріктірілім)

Демотон –Т препаратындаКомбинировать



Тұнба (шөгінді)

Осадок



Ішкі ықпал (ішкі фактор, ішкі түрткі)


Цианокобаламиннің 0,02% және 0,05% ерітіндісінің аннотациясында

Внутренний фактор






Изотонды (изотониялық)

Изотононический



Аз мөлшері (көп емес мөлшері)

Незначительная количество



Дұрыс тамақтанбаудан болатын қаназдық (тағами қаназдық)

Анемия алиментарного происхождения



Әлсіздік (сылбырлық)

Слабость



Сөлденіс (сөлініс)

Секреция



Естің шатасуы (сананың шатасуы)


Торсид (фуросемид) препаратының аннотациясында

Спутанность сознания





Естен танумен жүретін бауыр қызметінің ауыр бұзылыстары (жадының жоғалуы)

Тяжелые нарушения функции печени с потерей сознания (печеночная кома или прекома)



Жоғары зейін қоюды (жоғары зейін жұмылдыруды)

Повышенная концентрация внимания



Монотерапия (моноем)

Омокор- (гиполипидемиялық препарат)



Қорқынышты түстер көру (түнгі шым-шытырықтар)


Допегит (антигипертензивті дәрі) Ночные кошмары



Дене салмағының өсуі (дене салмағының ұлғаюы)


Увеличение массы тела



Іштің кебуі (іштің қампаюы)

Вздутие живота



Сәйкес (барабар)

Адекватный



Шеткерілік (шеткергі)

Периферический



Көздің қарауытуы (көздің алдында «шіркейлердің» оңды-солды ұшуы)

Мелькание «мушек» перед глазами




Терінің аллергиялық реакциялары (терінің көріністері, терінің байқалуы)


Монокард препаратының аннотациясында

Кожные проявление





Терінің гиперемиясы (терінің қызаруы, тері жабынының гиперемиясы)


Нитроглицерин препаратының аннотациясында

Гиперемия кожных покровов




Фармакогнозия пәнінде қолданылатын дәрілік өсімдіктер атауы



Кәдімгі зығыр

Лен обыкновенный



Бүргелі бақажапырақ (бүргелі жолжелкен немесе иманжапырақ)

Подорожник блошный



Үлкен бақажапырақ

Подорожник большой



Дәрілік жалбызтікен

Алтей лекарственный



Кәдімгі өгейшөп

Мать-и-мачеха обыкновенная



Өзекті жөке

Липа сердцевидная



Кәдімгі өрік

Абрикос обыкновенный



Трагакант

Трагакант



Қантты ламинария

Ламинария сахарная



Түкті қоза

Хлопчатник мохнатый



Кәдімгі үпілмәлік

Клещевина обыкновенная



Кәдімгі бадам

Миндаль обыкновенный



Кәдімгі шабдалы

Персик обыкновенный



Кәдімгі жүгері

Кукуруза обыкновенная



Біржылдық күнбағыс

Подсолнечник однолетний



Кәдімгі зығыр

Лен обыкновенный



Ара балауызы

Пчелиный воск



Спермацет

Спермацет



Ланолин

Ланолин



Кәдімгі толғақшөп

Золототысячник обыкновенный



Дәрілік бақ-бақ

Одуванчик лекарственный



Кәдімгі құлмақ

Хмель обыкновенный



Үш жапырақты сүбеде

Трилистник водяной



Сарымсақ

Чеснок



Басты пияз

Лук репчатый



Сарепт қышасы

Сарептская горчица



Қара ырғай

Бузина черная



Егістік кориандр

Кориандр посевной



Бұрыш жалбыз

Мята перечная



Дәрілік шатыраш

Шалфей лекарственный



Кәдімгі зере

Тмин обыкновенный



Шыбықты эукалипт

Эвкалипт прутовидный



Кәдімгі түймешетен

Пижма обыкновенная



Кәдімгі арша

Можжевельник обыкновенный



Дәрілік шүйгіншөп

Валериана лекарственная



Батпақты иір

Аир болотный



Биік аңдыз

Девясил высокий



Ащы жусан

Полынь горькая



Дермене жусан

Полынь цитварная



Дәрілік түймедақ

Ромашка аптечная



Кәдімгі мыңжапырақ

Тысячелистник обыкновенный



Таулы арника

Арника горная



Батпақты сазқазанақ

Багульник болотный



Кәдімгі анис

Анис обыкновенный



Кәдімгі фенхель

Фенхель обыкновенный



Кәдімгі жебіршөп

Тимьян обыкновенный



Жатаған жебіршөп

Тимьян ползучий



Кәдімгі жұпаргүл (кәдімгі киікоты)


Душица обыкновенная



Кәдімгі қарағай

Сосна обыкновенная



Сібір самырсыны

Пихта сибирская



Кориандр жемістері

Плоды кориандра



Бұрыш жалбыз

Мятя перечная



Зере жемістері

Плоды тмина



Эукалипт жапырақтары

Листья эвкалипта



Түймешетен гүлдері

Цветки пижмы



Арша жемістері

Плоды можжевельника



Шүйгіншөп тамырсабақтары тамырларымен


Корневища с корнями валерианы



Иір тамырсабақтары

Корневища аира



Аңдыз тамырсабақтары мен тамырлары


Корневища и корни девясила



Ащы жусан шөбі мен жапырақтары


Трава и листья полыни горькой



Дермене жусан гүлдері

Цветки цитварной полыни



Түймедақ гүлдері

Цветки ромашки



Мыңжапырақ шөбі

Трава тысячелистника



Арника гүлдері

Цветки арники



Батпақты сазқазанақ өркендері

Побеги багульника болотного



Кәдімгі анис жемістері

Плоды аниса обыкновенного



Фенхель жемістері

Плоды фенхеля



Кәдімгі жебіршөп шөбі

Трава тимьяна обыкновенного



Жатаған жебіршөп шөбі

Трава чабреца



Жұпаргүл шөбі (Киікоты шөбі)

Трава душицы



Кәдімгі қарағай

Сосна обыкновенная



Самырсын бальзамы

Пихтовый бальзам



Қайың беріші

Трутовник косой



Кәдімгі таңқурай

Малина обыкновенная



Қауырсынды каланхоэ

Каланхоэ перистое



Дәрілік қырмызыгүл


Календула лекарственная




Кәдімгі шетен


Рябина обыкновенная




Кәдімгі жүгері



Кукуруза обыкновенная



Қыздырмақоянжырық (мастандыратын қоянжырық)


Зайцегубопьяняющий





Кәдімгі шәңкіш


Калина обыкновенная




Қара карақат


Смородина черная




Батпақты ақшайыр


Сушеница топяная




Орман сазқазанағы


Сушеница лесная



Батпақты сазқазанақ

Сушеница болотная



Үштармақты итошаған

Череда трехраздельная



Шырғанақ итшомырт

Облепиха крушиновидная



Қос үйлі қалақай

Крапива двудомная



Кәдімгі жұмыршақ

Пастушья сумка



Мамыр раушаны (мамыр итмұрыны)

Шиповник майский



Мамыр меруертгүлі


Ландыш майский




Кірпікше оймақгүл


Наперстянка реснитчатая




Қaра-қошқыл оймақгүл


Наперстянка пурпуровая




Ірі гүлді оймақгүл


Наперстянка крупноцветковая




Көктемгі жалынгүл


Горицвет весенний




Ниппон диоскореясы


Диоскорея ниппонская




Комбе строфанты

Строфант Комбе



Шашыңқы ақбасқурай


Желтушник раскидистый




Сапониндер


Сапонины




Көк көкшегүл


Синюха голубая




Дала қырықбуыны


Хвощ полевой




Маньчжур аралиясы


Аралия маньчжурская




Ниппон диоскореясы


Диоскорея ниппонская




Жалаң мия



Солодка голая



Аталық ортосифон

Ортосифон тычиночный, почечный чай




Женьшень


Панакс женьшень




Илік сумах

Сумах дубильный



Скумпия коггигриясы

Скумпия коггигрия



Лузитан емені

Дуб лузитанский



Кәдімгі емен

Дуб обыкновенный



Түзу қазтабан

Лапчатка прямостоячая



Жылан таран

Горец змеиный



Дәрілік шелна

Кровохлебка лекарственная



Қалың жапырақты бадан

Бадан толстолистный



Жабысқақ қандыағаш

Ольха клейкая или черная



Кәдімгі қаражидек

Черника обыкновенная



Кәдімгі мойыл

Черемуха обыкновенная



Кәдімгі толғақшөп

Золототысячник обыкновенный



Дәрілік бақ-бақ

Одуванчик лекарственный



Кәдімгі құлмақ

Хмель обыкновенный



Үш жапырақты сүбеде

Трилистник водяной или вахта трехлистная



Сарымсақ

Чеснок



Басты пияз

Лук репчатый



Сарепт қышасы

Сарептская горчица



Қара ырғай

Бузина черная



Кәдімгі аюжидек


Толокнянка обыкновенная




Кәдімгі итбүлдірген

Брусника обыкновенная



Еркек қырыққұлақ

Мужской папоротник



Қызғылт семізот (қызғылт тасжапырақ)


Родиола розовая



Шегіршін эукоммия

Эвкомия вязолистная



Сүйекті псоралея (сүйекті аққурай)

Псоралея костянковая



Ат каштан (талшын)

Каштан конский



Үлкен амми

Амми большая



Сібір флойодикарпусы (сібір кеуекдәні)


Вздутоплодник сибирский



Тісті виснага (тіс аммиі)



  1. Амми зубная






Бақша аскөк



  1. Укроп огородный






Тікенді элеутерококк



  1. Элеутерококк колючий




  1. .

Қалқанды подофил



  1. Подофил щитковидный






Қытай шизандрасы



  1. Лимонник китайский






Мақсыр рапонтикум



  1. Левзея софлоровидная






  1. Сыңғақ итшомырт

Крушина ольховидная



Ішдәрі қаражеміс



  1. Жостер слабительный






Таңғұт рауғашы



  1. Ревень тангутский






Жылқы қымыздық (атқұлақ)



  1. Щавель конский






Бояулық риян



  1. Марена красильная






Шілтержапырақты шәйқурай


Зверобой продырявленный




Үшкір жапырақты сана



Кассия остролистная



Жіңішке жапырақты сана


Кассия узколистная




Ағаш тәрізді алоэ


Алоэ древовидное



Ақуыздар

Белки



Дәрумендер

Витамины



Жіктелуі

Классификация



Гомологтық қатар

Ряд гомологов



Біріншілік көміртек атомы


Первичный углеродный атом



Екіншілік көміртек атомы


Вторичный углеродный атом



Индуктивті эффект

Индуктивный эффект



р-кешені

р- комплекс



Азотіркесу

Азосочетание



Шыны сынауықтар

Пробирки



Өлшеуіш колба

Мерная колба



Айғақкерлеу (индикаторлар)

Индикаторы



Талдау

Анализ



Амперметрлік

титрлеу


Амперометрическое титрование



Комплексонометрлік титрлеу

Комплексонометрическое титрование



Шынақ (фиксонал)

Фиксонал



Кешенді қосылыстар

Комплексные соединения



Өлшеуіш

Бюретка



Тамшуыр

Пипетка



Өлшеуіш цилиндр


Мерный цилиндр


Фармацевтикалық және токсикологиялық химия саласы бойынша



Себінді лоталар

Посевные лоты



Күйік көрсеткіші

Показатель горечи



Үйілген көлем

Насыпной объем



Таблеткалардың жаншуға тұрақтылығы


Устойчивость таблеток к раздавливанию



Аққыштық

Текучесть



Су емес еріткіштерде титрлеу


Титрование в неводных растворителях



Оңай күйдірілетін заттар


Легко обугливающиеся вещества



Лептестік және лептестік индексы

Устьица и устьичный индекс



Сынаулық

Пробирка



Себінді өсімдік шикізатындағы пестицидтерді анықтау

Определение пестицидов в культивируемом сырье




Экстрактылар,сірінділер,сығындылар

Экстракты




Отбақыраш

Тигель



Бөлгіш кұйғы

Делительная воронка



Пәрмен

Порция



Аясын түзету

Корректор фона


Дәрілер технологиясы саласы бойынша



Дәрілік түр (дәрілік қалып)

Лекарственная форма



Жағар май (жақпа май, жағылма)

Мазь



Процесс (үдеріс)

Процесс



Қосымша заттар(көмекші заттар)

Вспомогательные вещества



Биологиялық тиімділік (биологиялық жеткіліктілік)


Биологическая доступность



Нағыз ерітінді (шынайы ерітінді)

Истинный раствор



«Еру тесті» (ерігіштік тесті)

«Тест на растворение»



Суспензия (жүзгін)

Суспензия



Орамдалуы (қатталуы)

Упаковка



Дәнекерлеу (тұйықтау)

Запайка



Сығынды (сорынды)

Вытяжка



Сіңірілуі (сорылуы)

Всасывание



Ұнтақтау (ұсақтау)

Измельчение



Суландыру (малшындыру)

Замачивание



Ысқылау (езгілеу)

Истирание



Тұндырма (тұрынды)

Настойка



Шырын (сироп)

Сироп



Бастапқы заттар (алғашқы заттар)

Исходные вещества



Сасықшөп тұндырмасы (арыстан құйрық тұндырмасы)


Настойка пустырника



Көктемгі жалынгүл шөбі (жанаргүл шөбі)

Трава горицвета весеннего



Сусымалдық (себілгіштік)

Сыпучесть



Қалыптау (пішіндеу)

Формование



Үш білікті гомогенизатор (үш білікті жағылма ысқыш)


Трехвальцовая мазетерка



Фильтр қағазы (сүзгіш қағаз)

Фильтровальная бумага



Воронка (сүзгіш, шұңғыма)

Воронка



Бракераж (ақаусыздандыру)

Бракераж

ҚР ДСӘДМ «Дәрілік заттарды, медициналық мақсаттағы бұйымдарды және медицина техникасын сараптау ұлттық орталығы» ШЖҚ РМК ұсынған терминдер

  1. Декомпенсация - декомпенсация

  2. Пресинапстық- пресинапсный

  3. Преартериялық-преартериальный

  4. Залалсыздандыру-обеззараживание

  5. Қалқа-перегородка

  6. Фибринолиз дамытатын, фибринолитикалық- фибринолитический

  7. Иммунокомпреметирующие-(это генетический дефект иммунитета)

  8. Қан ұйындысы - флотирующий тромб (это кровяной сгусток)

  9. Протеолиздік бірлік ПБ-протеолитическая единица ПЕ

  10. Қабыну үдерісіне ықпал ететін цитокиндер- провоспалительные цитокины-

  11. Демікпе алдындағы жағдай- преастматическое состояние

  12. Шынайы аплазия (ағзаның толық дамып жетілмеуі)-истинная аплазия

  13. Қоршаған ортаны сезінудің бұзылуы- дереализация

  14. Пременопауза-Пременопауза

  15. Постменопауза-Постменопауза

  16. Перименопауза-Перименопауза

  17. Шарана-плод

  18. Өзара байланыстырады-коррелирует

  19. Ізашар дәрі-пролекарство

  20. Өсірінді-культура

  21. Себінді материал- посевной материал

  22. Сананың көмескіленуі- оглушенность сознания

  23. Ангионевротикалық-ангионевротическое

  24. Жеделге жуық- подострый

  25. Асқыну- осложнение

  26. Өршу- обострение

  27. Мазь - жақпамай

  28. Угнетающий ЦНСОЖЖ-бәсеңдететін (басатын)

  29. Массаж-массаж

  30. Портальді гипертензия-портальная гипертензия

  31. Натрийуретикалық- натрийуретический

  32. Диурездік препараттар-диуретические препараты

  33. Жайылған эритема-ползучая эритема

  34. Соматовегетативтіксиндром-соматовегетативный синдром

  35. Масаңдық табы синдромы-похмельный синдром

  36. Гипотензивті- гипореспонсивті синдром-гипотензивно-гипореспонсивный синдром

  37. Жазу кезіндегі спазм-писчий спазм

  38. Арагідік ақсаңдау-перемежающаяся хромота

  39. Иммунитет арқылы-иммуноопосредованный

«Шипагерлік баяннан»

  1. Сорбуын – хондроз

  2. Шорбуын – артроз

  3. Қорбуын – анкилоз

  4. Аңғарымдама – предварительный анамнез

  5. Қанықталғы – окончательный анамнез

  6. Жіктеме қанықталғы – anamnesis morbi

  7. Түптеме қанықталғы - anamnesisvitae

  8. Әйгіленімдік – признак, симптом

  9. Нілнәр – сок лекарственных трав

  10. Сілімтір – жмых (остаток после вытяжки, отвара и фильтрации)

  11. Тыйғылар – останавливающие (Жөтел тыйғы – противокашлевые)

  12. Басқылар – утоляющие (боль)

  13. Құстырғы – рвотные

  14. Терлеткі – потогонные

  15. Айдатқы – гоняющие

  16. Уыт жойғы – противоядие

  17. Жібіткі – разжижающие, смягчающие (қақырық жібіткі)

  18. Ұйықтатқы – снотворные

  19. Жадыратқы – бодрящие

  20. Іш жүргізгі – слабительные

  21. Ем дарым – исцеление

  22. Дарымдық меңземе – лечебная доза

  23. Шипашақ – рецепт

Қайнатымдап нілнәрін алу –

Қайнатымды нілнәр – отвар

Сүзінді нілнәр – фильтрованный сок

Сүзінді нілнәрлі (сілімтірсіз) 1-ақ рет қолданылатын



Жүзінді нілнәрлі (сілімтірлі) дарым зәруатын алып тастамай, нілнәрін күнсайын шығара отырып ішу немесе сыртқа жақпақ (күшала, сойқан сияқтылар)

Ескертпе: ұсыныс-тілектеріңізді, терминдер сөздердің баламасына қатысты пікірлеріңізді төмендегі мекенжайға жіберуіңізге болады: Алматы қаласы, Төле би 81, С.Ж.Асфендияров атындағы ҚазҰМУ, Салалық терминологиялық комиссия, 135-кабинет, байланыс телефондары: 8 727 338 70 59, 8 701 410 29 76, 8 701 379 09 09, e-mail: toleeva.nazym@mail.ru.





Достарыңызбен бөлісу:




©www.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет