СТАНОВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА, КАК ВИДА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

1. СТАНОВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА, КАК ВИДА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Само слово перевод имеет несколько значений

• вид человеческой деятельности,
• процесс перехода от исходного языка к языку перевода,
• наконец, осмысление закономерностей переводческого процесса.

Определений перевода и того больше.

• Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода.
• Перевод - это передача смысла того, что сказано (написано) на одном языке средствами другого языка.
• Перевод — это сложный аналитико-интегративный процесс, связанный с воссозданием мысли оригинала, в осуществлении ко­торого задействованы все мыслительные ресурсы переводчика.
• Пере­вод как акт межъязыковой коммуникации.
• Перевод – дитя любви.
• Перевод – искусство.