Репрезентация национальнокультурной специфики концепта «время» в пословицах русского
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
reprezentatsiya-natsionalno-kulturnoy-spetsifiki-kontsepta-vremya-v-poslovitsah-russkogo-angliyskogo-i-kazahskogo-yazykov
| құ
й қ аны ң д ə мі кетпейді», где понятие времени имплицитно в лексеме ашаршылы қ та и подрузамивается в пору голода или в голодную годину [6], а национально-культурной семантикой пословицы является лексема құ й қ а (далее отнесенная в группу наименование еды), что имеет значение вкус опаленной кожи скота, употребляемая в пищу. С.Г. Воркачев отмечает, что при лингвокультурном исследовании языка и культуры более целесообразным является исследование нескольких языков од- новременно (не ограничиваясь конкретным языком), выявление в них механизмы взаимодействия языковых и культурных факторов [1].
Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 2 102
Анализ материала словарей пословиц русского, английского и казахского [2; 9; 10] языков позволил нам выявить паремиологические единицы, которые в значительной мере отражают национально-культурную специфику языка через культурно-маркированные языковые единицы, выражающие определенные поня- тия соответствующей эпохи, реалии и быта, исторических событий, географиче- ских названий и т.д., известные лишь носителям конкретного народа, связанные с культурной или религиозной общностью. Анализ результатов произведенного исследования выявил следующие семан- тические группы пословиц, в основу классификации которых было положено их тематическое разнообразие с учетом репрезентации ими национально-культурной специфики концепта «время»: 1) личные имена: имена собственные; 2) наименования еды (традиционная еда); 3) наименования предметов быта, одежды; 4) зоонимы, имена — клички животных, наиболее часто встречающиеся жи- вотные;
5) географические названия; 6) слова, характеризующие определенную эпоху, исторический период; 7) стилистически окрашенные слова; 8) лексика семейной тематики; 9) лексика религиозной тематики; 10) лексика социальной тематики. Репрезентацию особенностей культурно-маркированных языковых единиц концепта «время» в пословицах русского, английского и казахского языка мы представляем в табл. 1.
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|