11 Часть I. Компоненты 14 Глава Компьютерная
жүктеу/скачать 4,29 Mb.
|
nikolaev is mitrenina ov lando tm red prikladnaia i kompiute
Латын тілі 4,5 - дәріс 2, 169-182 фил, Вопросы на русском языке, 6 үж
- Бұл бет үшін навигация:
- Что такое текстология
Компьютерная текстологияАвторы: Елена Леонидовна Алексеева, выпускница 1978 года, доцент кафедры математической лингвистики СПбГУ; Дина Марковна Миронова, выпускница 1997 года, старший пре- подаватель кафедры математической лингвистики СПбГУ Что такое текстологияТекстология — это раздел литературоведения, который изучает исто- рию древних текстов и готовит их публикацию с учетом тех различий, которые существуют в разных версиях одного текста. Письменный текст при копировании всегда подвергается изменениям. В рукописном тексте изменения могут возникать в каждом экземпляре, а в печатном — в каждом новом издании. Текстолог не просто изучает исто- рию изменения текста одного произведения, но ищет причины этих изме- нений и те источники (рукописи или печатные издания с изучаемым тек- стом), в которых лучше всего сохранился первоначальный, авторский ва- риант. Итогом работы текстолога становится научное издание текста, где приводятся данные из разных источников и объясняются особенности различных вариантов чтений. Так перед читателем — историком, филоло- гом или просто любознательным человеком — встает текст, не закреплен- ный в одном источнике, а живой, меняющийся на протяжении столетий. Чтения, приведенные как варианты изданного текста, называют кри- тическим аппаратом, а издание текста с критическим аппаратом — кри- тическим изданием. Всю совокупность изучаемых рукописей с одним текстом, называют рукописной традицией. Рукописи, которые сохранились сегодня, — это потомки первых, уже утраченных рукописей текста. С древними рукописными традициями ра- ботать сложнее, чем с печатными текстами, так как все рукописи отлича- ются между собой, а авторский оригинал (автограф) обычно утрачен. Различия возникают, потому что при переписывании текстов в рукописях неизбежно появляются ошибки — случайные или намеренные изменения текста антиграфа — той рукописи, с которой непосредственно списывал- ся текст. Это могли быть механические пропуски или повторы, искажения, вызванные непониманием или рассеянностью или осознанные редакцион- ные вторжения, направленные на прояснение смысла и изменение стили- стики. После распространения книгопечатания тип отличий в текстах меня- ется: появляется авторская правка (например, автор со временем решил внести изменения в текст, поэтому тексты первого и последующих изда- ний отличаются), вмешательство редактора или цензуры, возникают изда- ния по тем рукописям, в которые внесли изменения переписчики и т. д. Текстолог сравнивает прижизненные издания, рукописи, дневники — все данные, которые могут прояснить, какой текст предпочитал автор, вносил ли он исправления, усовершенствуя свое произведение или они появились без его участия [Лихачев 2001]. жүктеу/скачать 4,29 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|