№
|
Мазмұны
|
Жұмыс көлемі (сағат)
|
1.
|
Аударма теориясының қалыптасуы мен дамуы
|
15
|
1.1
|
Аударма – іс әрекет, процесс және нәтиже ретінде
|
4
|
1.2
|
Аударма іс-әрекетінің тарихи эволюциясы
|
4
|
1.3
|
Аударма теориясының қалыптасуы мен дамуы
|
7
|
2.
|
Аударма теориясының негізгі ұғымдары
|
15
|
2.1.
|
Аударма теориясының пәні
|
4
|
2.2.
|
Аударманың жалпы, жеке және арнайы теориалары
|
7
|
2.3.
|
Аудармашылық іс-әрекеттің объективті және субъективті жақтары
|
4
|
3.
|
Аудармашылық іс-әрекеттің типологиясы
|
15
|
3.1.
|
Мәтін – аударманың негізгі бірлігі
|
4
|
3.2.
|
Аудармадан бұрын жасалынатын мәтіндерді талдау
|
4
|
3.3.
|
Аударманаң жанрлы – стилистикалық тұрғыдан сипатталынуы
|
4
|
3.4.
|
Аударманың психолингвистикалық классификациясы
|
3
|
4.
|
Аударманың эквиваленттілігі
|
10
|
4.1.
|
Тїпнұсқа және аударма мәтіндерінің мағыналақ жақындығы – олардың коммуникативтік теңбе-теңдігінің негізі ретінде
|
5
|
4.2.
|
Эквиваленттіліктің деңгейлері мен тїрлері
|
5
|
5.
|
Аударма прагматикасы
|
15
|
5.1.
|
«Аударма прагматикасы» ұғымы
|
4
|
5.2.
|
Аударылатын текстердің прагматикалық классификациясы
|
4
|
5.3.
|
Аударманы прагматикалық тұрғыдан өңдеудің принциптері мен тәсілдері
|
4
|
5.4.
|
Аударманың прогматикалық құндылығы
|
3
|
6.
|
Аударма процесі
|
15
|
6.1.
|
Аударма процесінің кезеңдері
|
4
|
6.2.
|
Аудармашылық трансформациялардың тїрлері
|
7
|
6.3.
|
Аударма – мәдениаралық қарым-қатынастың айрықша түрі
|
4
|
7.
|
Аудармашылық сәйкестіліктер
|
20
|
7.1.
|
Аударманың «сәйкестілік» ұғымы
|
4
|
7.2.
|
Эквивалентсіз бірліктерді аударудың негізгі әдіс-тәсілдері
|
4
|
7.3.
|
Лексиканың кейбір топтарын аудару ерекшеліктері
|
4
|
7.4.
|
Фразеологизмдерді аудару
|
4
|
7.5.
|
Аудармада грамматикалық сәйкестікті таңдау
|
4
|
8.
|
Аудармашының тілдік тұлғасы
|
15
|
8.1.
|
Аудармашы компетенциясының құрамды бөліктері: тілдік, мәдениаралық, мәтіндік, ізденушілік, іс-әрекеттік
|
7
|
8.2.
|
Аудармадағы «тілдік тұлға» ұғымы
|
4
|
8.3.
|
Аудармашы біліктілігі
|
4
|
9.
|
Отандық және шетелдік аударматану
|
15
|
9.1.
|
Ағылшын аударматанушыларының еңбектеріндегі аударма теориясы мәселелері
|
4
|
9.2.
|
Шағын Еуропа елдеріндегі аударматанудың дамуы
|
4
|
9.3.
|
Аударматанудың Ресей мен Қазақстандағы дамуы: теория мен практика
|
7
|