18
собственные подвергались сокращению, например: Toine – Antoine, Colas –
Nicolas, Elise – Elisabeth, Margot – Marguerite.
Некоторые из подобных средневековых сокращённых единиц носили
отрицательную эмоциональную окраску. Так, сокращение «margot» -
Marguerite служило для обозначения распутной женщины, «nigaud» - Nicolas –
«глупец, простак».
Сокращение имен собственных происходит и на современном этапе
развития языка: Alex – Alexandre, Bea – Beatrice, Caro – Caroline, Dago –
Dagobert, Domi – Dominique, Flo – Florence, Fred – Alfred.
Сокращающиеся имена собственные в некоторых случаях являются
обозначениями Домов моды, различных торговых марок (например, CD, YSL,
СЗ, ВЮ и т.д.) Интересно отметить, что подобные сокращения из разряда
лексических переходят в графические.
Можно считать, что использование на страницах современных газет
сокращённых единиц, которые образованы от имён собственных или в состав
которых оно входит, является подтверждением принципа чередования
стандарта и экспрессии. Сокращение имени собственного следует
рассматривать как указатель на конкретное лицо, место, о котором все знают
или о котором в тексте идет речь, и на экспрессию, так как «имя собственное –
само по себе маркированный языковой знак».
Достарыңызбен бөлісу: 
