Книга бессмыслицы

Мультиязыковой проект Ильи Франка   
www.franklang.ru
 
1 
Edward LEAR. A Book of Nonsense 
(Эдвард ЛИР. Книга бессмыслицы) 
 
Книгу подготовил Илья Франк 
 
Метод чтения Ильи Франка 
 
 
 
1 
There was an Old Man with a beard 
(был /как-то/ старик: «старый 
мужчина/человек» с бородой)
, 
Who said 
(который сказал)
, 'It is just as I feared 
(это именно /так/, как я 
боялся /что случится/; to fear)
! 
Two Owls and a Hen 
(две совы и курица)
, 
Four Larks and a Wren 
(четыре жаворонка и крапивник; wren — 
крапивник /птица/)
, 
Have all built their nests in my beard 
(все построили свои гнезда в моей 
бороде; to build)
!' 
 
beard [bɪəd], fear [fɪə], owl [aul], wren [ren] 

Мультиязыковой проект Ильи Франка