РәСӘй халыҡтары телдәре диалектологияһының КӨНҮҘӘк мәСЬӘЛӘЛӘре XVIII бөтә Рәсәй фәнни конференция материалдары
жүктеу/скачать 2,67 Mb. Pdf көрінісі
|
Dialectology-2018
| Keywords:
Turkology, Ethnography, dialectology, Bashkiria . Известный венгерский тюрколог, башкировед, этнограф, фольклорист, дипломат Йожеф Торма прожил короткую, но очень яркую, насыщенную жизнь. Родился он 5 октября 1943 года в городе Кечкемете, умер 23 апреля 2000 в г. Будапеште. В 1948 году семья Тормы переехала в город Сегед, где он окончил среднюю школу и университет, работал преподавателем иностранных языков в школах и вузах. Интерес к науке у Йожефа Тормы появился в Сегедском университете имени Йожефа Аттилы, где он изучал славянские, германские и алтайские языки. Наряду с языками он изучал научную литературу по славистике, тюркологии, алтаистике. Посещая занятия известного тюрколога профессора Рона-Таша, заведующего сектором алтаистики Сегедского университета, заинтересовался башкирским языком. Ознакомился с трудами В. Проле, И.Н. Березина, Д. Немета, Л. Лигети, З.В. Тогана, Г.Тагана, С.И. Руденко, Н.К. Дмитриева, Р.Г. Кузеева, Дж.Г. Киекбаева и др. и выучил разговорный башкирский язык. В 1978 году он впервые приехал в Уфу. Здесь в Башкирском госуниверситете прослушал курс лекций по башкирскому языкознанию, диалектологии и истории исламского права. Кроме лекций и языковой практики, Й.Торма в Уфе занимался сбором топонимического, диалектологического материалов в картотеках ИИЯЛ УНЦ РАН, а также отрывков из произведений башкирских писателей и фольклора для «Краткой хрестоматии башкирской литературы», первый вариант которой (объемом 172 стр.) вышел в 1979 году и в Сегедском университете применялся в качестве учебного пособия при изучении тюркских языков, башкирского в частности. Как результат пребывания Й. Тормы в Уфе, в 1979 году появился перевод книги Мустая Карима «О ҙ он-о а ҙ ҡ бала са ҡ » («Долгое-долгое детство»). Эта книга потрясла его. Именно поэтому ее образы, этнографические материалы из этой книги использованы во многих работах Й. Тормы. В 1981 году на материале, собранном в ИИЯЛ УНЦ РАН, а также в д. Абдульмамбетово Бурзянского района Башкортостана, он защитил магистерскую диссертацию по башкирским диалектам. В 1982 году за эту работу он был удостоен личной премии президента Венгерской академии наук. Его систематизация башкирских диалектов, основанная на историческом подходе, является одной из лучших классификаций диалектов в башкироведении. В 1984 году Й. Торма приехал в Уфу во второй раз. В этот приезд, длившийся 3 недели, он в основном работал в картотеках ИИЯЛ и редком фонде научной библиотеки УНЦ РАН. Именно с этого момента он вплотную начинает заниматься башкирской диалектологией и этнографией. Й. Торма тщательно изучает материалы и научную литературу по башкирской и тюркской диалектологии. Пишет статьи, выступает с научными докладами на конференциях, в обществе тюркских языков им. Чома Кереши, сектора алтаистики Сегедского университета и др. С 1984 года усиливаются его контакты с такими башкирскими учеными, как Р.Г. Кузеев, З.Г.Ураксин, Н.Х. Максютова, М.М.Сагитов, Ф.Г. Хисамитдинова, У.Ф. Надергулов и др. С 210 ними он обменивался научной литературой, обсуждал те или иные проблемы башкироведения, собирал материал, готовил совместные публикации. Именно благодаря Й. Торме башкирские ученые впервые получили возможность ознакомиться с трудами венгерских, западноевропейских и турецких тюркологов и алтаистов, в том числе башкирских ученых-эмигрантов – Абдулкадира Инана, Галимжана Тагана. С 1986 года Й. Торма стал приезжать в Башкортостан для сбора полевого этнографического, диалектологического и фольклорного материала. На машине, лошади, пешком он обошел многие районы, населенные пункты Башкортостана, Оренбургской области. Наиболее ценные материалы им собраны в Учалинском, Белорецком, Абзелиловском, Зилаирском, Хайбуллинском, Мелеузовском, Иглинском, Давлекановском, Чишминском, Кугарчинском районах Республики Башкортостан, Гайском районе Оренбургской области. Для себя и своих коллег из Башкортостана Й. Торма выработал «особый порядок работы» (как сам пишет) по сбору материала. Хотим привести этот «порядок», думаем, всем пригодится, особенно молодым исследователям: «записать на магнитофон; расшифровать как можно точно (не говори, что ты не этнограф, ты должен быть настоящим филологом. Филолог – это аккуратный человек. Это качество я считаю самым важным, это качество я уважаю больше всего. Теорию творить может каждый философ – даже далеко, и даже в любое время, но факты записать можно только на месте, и только в данный момент. Поэтому прошу тебя: уважай факты, не исправляй слова информатора, не внушай ему свою, городскую философию, произношение, взгляды и т.д. Лучше осторожно спрашивай: «Что это такое?» – если что-то не понимаешь. Спрашивай и учись у информаторов, как трехлетний ребенок, и точно, не торопясь, записывай факты; после расшифровки спрашивай у информатора каждое непонятное слово, но и понятные тоже, потому что, может быть, ты иначе понимаешь. Задавай наивные вопросы о подробностях, тогда информатор может лучше раскрыться». Эта методика сбора полевого материала во время поездки в районы Башкортостана дала возможность собрать Й.Торме очень богатый полевой материал, о котором он писал с гордостью следующее: «Бе ҙ йыйған мәғлүмәттәр – настоящая, очень богатая, богатейшая, неисчерпаемая сокровищница народной культуры, веры, полная жемчужин и небывалых сведений. Бының өсөн мин монографияны «любой ценой» (һин әйтмешләй) ти ерәк ҙ бөтөргә теләйем, сөнки тәү ә ҙ 50-60 мә ә ҡ лә я ҙ а алырбы ҙ . Мин мә әләлә ҡ р я ҙ ам. Количество публикаций не важно, качество важно. Одной маленькой статьей можно создать новую дисциплину, а множеством монографий – ничего нового. Поэтому ҡ абаланма, китап я ҙ ырға һағынған булһаң да. Мин ны эштәйем. Һин дә күп эштә, зинһар ҡ ». Вот такая скрупулезная работа дала возможность Й. Торме создать классические работы по этимологии и ареальной характеристике башкирских слов жүктеу/скачать 2,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|