В. С. Горбачёва V. S. Gorbachyova
жүктеу/скачать 486,47 Kb. Pdf көрінісі
|
505-512
Задания суммативного оценивания за 3 четверть 8 класс
| буква-
лизм и вольность. Например, в фильме «Джокер» одной из самых ключевых фраз была «put on a happy face», и на русский язык она была переведена буквально «сделай счастливое лицо » [5; 6]. Данный вариант перевода не совсем корректен и неточно передает смысл этой фразы, учитывая тот факт, что Джокер (персонаж фильма) либо рисовал себе на лице маску кло- уна, либо надевал ее на свое лицо. Вольность перевода хорошо видна во фразе «Can you tell us why you're dressed like this?», что в переводе звучит как «Расскажите про 511 ваш грим» . В данном случае, переводчик отошел от формальных и се- мантических компонентов исходного текста. 2. Ошибки в передаче исходного содержания: искажения, неточ- ности, неясности . Ярким примером такого рода ошибок является фраза «Is it just me, or is it getting crazier out there?». В варианте дубляжа она звучит «Дело во мне, или весь мир вокруг сходит с ума?» . В данном варианте перево- да теряется та параллель, которую проводит персонаж между собой и окружающим его миром. Тем самым, перевод не передает точного на- строения и мысль персонажа. 3. Языковые ошибки: фонетические, грамматические, лексиче- ские . Такой тип ошибок встречается в письменном переводе (в кинопере- воде – при субтитровании), в дублировании он встречается крайне ред- ко и зависит не столько от переводчика, сколько от актера, озвучиваю- щего персонажа. Выводы Киноперевод – это сложная область в лингвистике, так как от каче- ства перевода зависит половина успеха фильма. В кинопереводе праг- матическая адаптация используется часто, чтобы как можно точнее транслировать эмоции, характер, стилистические особенности персона- жа и коммуникационной ситуации в целом. При дублировании фильма «Джокер» переводчик достаточно часто прибегает к использованию прагматической адаптации. Проанализиро- вав текст оригинала и перевода фильма «Джокер», можно вывести сле- дующую статистику: около 50% текста не подвергается каким-либо из- менениям, а сохраняется в форме оригинала или же адаптируется под язык перевода без внедрения одного из трех видов прагматической адаптации; в то время как вторая половина (50%) является явным при- мером ее использования. 15% адаптированного текста относится к 1-ому виду прагматической адаптации (перевод реалий), выделенному В.Н. Комиссаровым, 35% текста перевода приходится на 2-й вид, где акцент делается на передачу характера, речевых и стилистических осо- бенностей как персонажа, так и фильма в целом. жүктеу/скачать 486,47 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|