Война во Вьетнаме (1946—1975 гг.)
жүктеу/скачать 11,23 Mb.
|
|
{25}Южновьетнамский генерал-майор Нгуен Ван Тхиеу, участник государственного переворота генерала Миня и фактический правитель Республики Вьетнам с 1965 г., стал официально избранным президентом этой страны только в 1967г. — Прим. ред. {26}Нгуен Као Ки, с 1963 г. командовавший южновьетнамскими ВВС, участвовал вместе с Тхиеу в перевороте генерала Миня и затем получил пост премьер-министра РВ. — Прим. ред. {27}Имеется в виду южнокорейская 9-я пехотная дивизия (так называемая дивизия “Тигр”), направленная в Индокитай правительством Республики Корея (ее не следует путать с американской 9-й пехотной дивизией, развернутой в Южном Вьетнаме к 1 января 1967 г.). Позже во Вьетнам прибыли и другие южнокорейские войска (в том числе Столичная пехотная дивизия), так что к началу 1968 г. их общая численность достигла 48 тыс. человек. Кроме них во Вьетнаме находились тогда контингента других стран-союзниц США, а именно Австралии (8 тыс. военнослужащих), Новой Зеландии (450), Таиланда (2,5 тыс.) и Филиппин (2,1 тыс.). — Прим. ред. {28}На американском сленге словом “masher” (“щеголь”) называют также хамоватого “донжуана”, мужчину, грубо пристающего к женщине. — Прим. ред. {29}В ходе операции “Irving”, проходившей 2—24 октября 1966г., 1-я кавалерийская дивизия США очистила от 610-й дивизии АСВ район горы Фу-Кат в провинции Бинь-Динь. По данным американцев, потери противника убитыми составили 681 человек. — Прим. ред. {30} Кодовые наименования этих операций происходят от названий двух американских городов — Джанкшен-Сити (штат Канзас) и Седар-Фоллс (штат Айова). — Прим. ред. {31}По-английски эта фраза звучит эффектнее, поскольку все ее слова начинаются на букву “f” — find, fix, fight and finish. — Прим. ред. {32}У Аппоматтокса (в штате Виргиния) генерал Улисс С. Грант силами Пото-макской и Джеймсской армий северян окружил и 9 апреля 1865 г. принудил к капитуляции остатки Северо-Виргинской армии конфедератов под командой генерала Роберта Э. Ли. — Прим. ред. {33}Французское выражение “bete noire” (буквально — “черное животное”, “черный зверь”) означает нечто в высшей степени неприятное, противное. — Прим. ред. {34} “Сиби” (Seabee, “морская пчела”) — прозвище солдат американских строительных частей, происходящее от аббревиатуры “Си Би” (СВ. то есть Construction Battalion). — Прим. ред. {35}В операции “Cedar Falls” (8 — 26 января 1967 г.) участвовали 1 -я и 25-я пехотные дивизии, 173-я воздушно-десантная бригада и 11-й бронекавалерийский полк армии США, а также южновьетнамские войска. — Прим. ред. {36}По данным американцев в ходе операции “Cedar Falls” противник потерял убитыми 750 человек, а во время операции “Junction City” — 2728 человек. — Прим. ред. {37}Тактическая группа “Орегон” насчитывала 15 тыс. человек. — Прим. ред. {38}Лагерь американских сил специального назначения в Лок-Нине выдержал две атаки противника. В первой из них, состоявшейся 29 октября 1967 г., участвовал один батальон 273-го пехотного полка Вьетконга, а во второй, предпринятой 31 октября, — два батальона того же полка. Во время обоих штурмов вьетконговских пехотинцев поддерживал огнем батальон 84-го артиллерийского полка АСВ. — Прим. ред. {39}Во Вьетнаме празднества по случаю наступления Нового года по лунному календарю (Тет) проходят с 30 января до 6 февраля. — Прим. ред. {40}Сражение у ручья Энтиетэм (или Шарпсберга), состоявшееся 17 сентября 1862 г. в штате Мэриленд, было самым кровопролитным в американской Гражданской войне. Северяне (Потомакская армия генерала Джорджа Б. Макклеллана) потеряли в нем 12410 человек, а южане (Армия Северной Виргинии генерала Роберта Э. Ли) — 13 724. Хотя победа юнионистских войск в этой битве была неполной, им удалось сорвать поход конфедератов на Вашингтон. В 1864 г. Макклеллан, командовавший при Энтиетэме Потомакской армией, баллотировался от демократической партии на пост президента США, но проиграл выборы Аврааму Линкольну. — Прим. ред. {41}Во время высадки частей британской 5-й пехотной бригады у Блафф-Коув 8 июня 1982 г. аргентинская авиация атаковала транспортные суда Королевского флота. Десантный корабль “Сэр Галахад” был потоплен (на нем погибло 50 человек, главным образом из состава 1-го батальона Уэльских гвардейцев), а такой же корабль “Сэр Тристрам” получил тяжелые повреждения. — Прим. ред. {42}Речь идет об американском разведывательном судне “Пуэбло”, захваченном северокорейцами в Японском море. — Прим. ред. {43}Здесь имеется в виду сражение у ручья Булл-Ран (или при Манассасе) 21 июля 1861 г., первое крупное боевое столкновение Гражданской войны в США. В нем армия юнионистов-северян, возглавляемая генералом Ирвином Макдоуэллом, потерпела поражение от армии конфедератов-южан под командой генерала Пьера Г. Т. Борег ара, подкрепленной в ходе битвы войсками генерала Джозефа Э. Джонстона. Северяне потеряли убитыми, ранеными, пленными и пропавшими без вести 2708 человек (из 28 452), а южане — 1969 (из 32 232). Для подавляющего большинства сторонников Союза результат этого сражения оказался весьма неожиданным, поскольку они ждали от армии Макдоуэлла легкой и быстрой победы над “мятежниками”. В том же районе штата Виргиния 30 августа 1862 г. произошла еще одна битва, которая также имела для северян неудачный исход, но в процитированной Дэвидсоном фразе генерала Уилера, очевидно, говорится о первом Булл-Ранском сражении, а не о втором. — Прим. ред. {44}Полковник Дэвид Э. Лаундс был командиром 26-го полка морской пехоты (из состава 5-й дивизии МП), составлявшего основную часть гарнизона базы Ке-Сань. В тот период 26-й полк находился в оперативном подчинении командира 3-й дивизии МП генерал-майора Рэтвона М. Томпкинса. — Прим. ред. {45}Этот батальон принадлежал к 3-й дивизии морской пехоты США. — Прим. ред. {46}В 1936 — 1940 гг. Абраме служил в 1-й кавалерийской дивизии, расквартированной в Форт-Блиссе (Техас), получив там звания первого лейтенанта и капитана. В 1940 г. он был переведен в 1-ю бронетанковую дивизию, из которой в 1941 г. перешел в 4-ю бронетанковую дивизию, дислоцировавшуюся в Калифорнии. В 1942 г. его последовательно произвели в майоры и подполковники. В тот период Абраме командовал батальоном 37-го бронетанкового полка, затем был помощником командира этого полка по строевой части, а позже возглавил 37-й танковый батальон, тогда расквартированный в Форт-Боуи (Техас). Во главе этого батальона он высадился в Нормандии и участвовал в кампаниях 1944 — 1945 гг. на Западноевропейском ТВД. — Прим. ред. {47}Американская 4-я бронетанковая дивизия в 1944 — 1945 гг. входила в состав 3-й армии генерала Джорджа С. Паттона. — Прим. ред. {48}В начале 1950-х гг. Абраме последовательно командовал (как подполковник, а затем полковник) 63-м танковым батальоном и 2-м бронекавалерийским полком. — Прим. ред. {49}Во время берлинского кризиса 1962 г. Абраме возглавлял 3-ю бронетанковую дивизию (в которой он ранее занимал должность помощника командира), а в 1963 — 1964 гг. командовал V корпусом 7-й армии США, дислоцированной на территории ФРГ. — Прим. ред. {50}Джон Уэйн — творческий псевдоним Мариона Майкла Моррисона (1907 — 1979), популярного американского киноактера, игравшего в основном роли мужественных ковбоев и солдат. В 1964 — 1972 гг. Уэйн был активным сторонником войны, которую США вели во Вьетнаме, и агитировал за ее продолжение до победного конца. — Прим. ред. {51}Здесь упомянуты Уильям Джеймс Дюран и его жена Ариэль (урожденная Ид Кауфман) — авторы 11-томного труда “История цивилизации” и других работ по истории и философии. — Прим. ред. {52} В те годы прозвищем peacenik, образованным из английского слова “peace” (“мир”) и русскоязычного окончания “ик”, в США именовался участник американского пацифистского движения, противник войны во Вьетнаме. Буквально его можно перевести как “мирник”, то есть “сторонник мира”. — Прим. ред. {53}Управление стратегических служб (Office of Strategic Services, сокращенно OSS) — разведывательная организация США, действовавшая в период Второй мировой войны. УСС являлось американским аналогом британской Секретной службы (Secret Service). — Прим. ред. {54}Бои за “Холм Гамбургер”, высота которого составляла 937 м, продолжались десять дней (10 — 20 мая 1969 г.). В них приняли участие три батальона американских парашютистов (3-й батальон 187-го полка, 1-й батальон 506-го полка, 2-й батальон 501-го полка) и один батальон южновьетнамцев (3-й батальон 1-й пехотной дивизии). Этими частями руководил полковник Джозеф Конми-младший, командир 3-й бригады 101-й воздушно-десантной дивизии США. — Прим. ред. {55}Сражение при Шайло произошло 6 — 7 апреля 1862 г. в штате Теннесси. Проигравшие его южане (Миссисипская армия, которой вначале командовал генерал Альберт С. Джонстон, а затем генерал Пьер Г. Т. Борегар) потеряли 10 694 человека, а победители-северяне (Теннессийская армия бригадного генерала Улисса С. Гранта и Огайская армия генерал-майора Дона Карлоса Бьюэлла) — 13 047 человек. — Прим. ред. {56}Автор имеет в виду известный эпизод американской Войны за независимость — тяжелую лагерную зимовку континентальной армии генерала Джорджа Вашингтона в долине Вэлли-Фордж в 1777 — 1778 гг. — Прим. ред. {57}Здесь упомянуты три неудачливых генерала северян: Эмброуз Эверетт Берн-сайд (1824 — 1881), главнокомандующий Потомакской армией (в ноябре 1862 г. — январе 1863 г.), под руководством которого войска северян 13 декабря 1862 г. предприняли безуспешный и кровавый штурм неприятельских позиций при Фреде-риксберге; Джон Поуп (1822 — 1892), возглавлявший в 1862 г. юнионистскую Армию Виргинии и разбитый южанами во втором Булл-Ранском сражении; Джозеф Хукер (1814 — 1879), преемник Бернсайда во главе Потомакской армии, проигравший четырехдневную битву под Чанселлорсвиллом (1 — 4 мая 1863 г.) и смещенный с поста главнокомандующего в июне 1863 г. — Прим. ред. {58}Это прозвище, происходящее от английского глагола grunt (хрюкать, ворчать), можно также перевести как “хрюшки”. — Прим. пер. {59}Имеется в виду Гамаль Абд эль-Насер (1918 — 1970), президент Египта в 1956 — 1970гг. — Прим. ред. {60}Имеется в виду трагедия южновьетнамской деревни Ми-Лай (она же Сонг-Ми), где 16 марта 1968 г. американские солдаты из роты капитана Эрнеста Медины (роты “С” 1-го батальона 20-го пехотного полка дивизии “Америкал”) убили 102 местных жителя, в том числе женщин и детей. Первый лейтенант Уильям Л. Колли-младший, командир взвода, учинившего эту резню, в 1970 г. предстал перед военным судом в Форт-Беннинге, штат Джорджия, и 31 марта 1971 г. был приговорен к 20-летнему тюремному заключению. — Прим. ред. {61}Имеется в виду 11-й бронекавалерийский полк армии США. Кстати, этой боевой частью во Вьетнаме одно время командовал полковник Джордж С. Пат-тон-младший — единственный сын прославленного американского генерала Паттона, чье имя неоднократно упоминается в книге Дэвидсона. — Прим. ред. {62}Речь идет о десантных вертолетах “Хьюи” (Bell UH-1 Huey), широко применявшихся американцами во Вьетнаме. — Прим. ред. {63}В данном контексте “оруэллианской” автор называет ложь, используемую как средство преднамеренного оболванивания населения государственной властью. Такие пропагандистские методы описаны в знаменитом романе-утопии “1984” английского писателя Джорджа Оруэлла. — Прим. ред. {64}Легкий американский танк М-41 “Уокер Бульдог” имел слабую толщину лобовой брони корпуса (25,4 мм) и башни (38 мм) и был вооружен 76,2-мм пушкой. Средний танк М-48 “Паттон” превосходил его как толщиной лобовой брони корпуса и башни (соответственно 120 и 152 мм), так и мощью своего орудия (90-мм пушки). Технические характеристики 46-тонного М-48 позволяли ему на равных сражаться с 37-тонным танком Т-54 советского производства, у которого была чуть менее толстая лобовая броня корпуса (100 мм), а пушка (калибра 100 мм) имела сравнительно небольшой боекомплект снарядов (34 против 60-ти у “Паттона”). — Прим. ред. {65}Дивизия “Америкал” (Americal Division) была образована во время Второй мировой войны, 27 мая 1943 г., из частей армии США, размещенных на острове Новая Каледония — французском владении в южной части Тихого океана. Ее название образовано путем соединения начальных слогов двух слов, “Америка” и “Каледония”. — Прим. ред. {66}Так, при наступлении в Германии в апреле — мае 1945 г. американская 3-я армия генерала Джорджа С. Паттона имела в своем составе 18 дивизий. — Прим. ред. {67}Здесь присутствует своеобразная игра слов — Kill Cong/Viet Cong/ (буквально “Убей конга”, то есть “Убей вьетконговца”), ping-pong (пинг-понг, настольный теннис) и King Cong (Кинг-Конг — прозвище знаменитой по кинофильмам гигантской гориллы). — Прим. пер. и ред. {68}Имеется в виду наступательная операция под Мецем (в Лотарингии), проведенная американской 3-й армией Патгона 8 ноября — 13 декабря 1944 г. — Прим. ред. {69}Френсис Мэрион (1732 — 1795) — американский офицер, прославившийся своими партизанскими действиями во время Войны за независимость США. В период с 1775 г. по июль 1780 г. дослужился от капитана до полковника континентальной армии, а в августе 1781 г. стал бригадным генералом милиции. Получил прозвище “Болотный лис” (“Swamp Fox”), когда в 1780 — 1781 гг. успешно сражался против англичан в болотистых районах Южной Каролины. — Прим. ред., Натан Б. Форрест<Натан Бедфорд Форрест (1821 — 1877) — знаменитый кавалерийский начальник в армии конфедератов-южан (бригадный генерал с 21 июля 1862 г., генерал-майор с 4 декабря 1863 г. и генерал-лейтенант с 28 февраля 1865 г.), отличившийся на Западном театре боевых действий Гражданской войны в США. — Прим. ред. {70}Жизнь и карьера Зиапа с 1972 года пошли под уклон. Его, по-видимому, всегда слабое здоровье постоянно ухудшалось, по сведениям, он страдал находившейся на поздней стадии лимфоретикуломой. Зиап формально сохранял пост министра обороны до февраля 1980-го, когда уступил его генералу Ван Тьен Дунгу, завоевавшему Южный Вьетнам. Фактически же Дунг сменил Зиапа уже в конце семидесятых. Зиап оставался членом Политбюро ЦК ПТВ до 1982-го, когда Ле Зуан переместил его на должность председателя комитета по вопросам науки и техники. В апреле 1984-го Зиапа назначили главой вьетнамской Комиссии по проблемам демографии и планирования семьи, хотя прежнюю должность он, как считается, тоже сохранил. К 1984 году он все глубже и глубже уходил в тень. Его “не было видно” на 40-й годовщине создания вьетнамской армии (которую он один и создал), он не присутствовал на главных торжествах по время празднования тридцатилетнего юбилея победы под Дьен-Бьен-Фу. Полководческий талант Зиапа отличался неоднозначностью, в чем-то он преуспевал, в чем-то демонстрировал средние способности, а чего-то не умел и с чем-то оказывался не в состоянии разобраться. В целом Зиап заслуживает права называться крупным генералом. В конце концов, большинство экзаменов он сдал успешно. Он побеждал в сражениях, а ведь это главный тест на звание полководца. Вполне справедливо известное выражение Макартура — победу действительно ничто не заменит. {71}Linebacker — название защитника в американском футболе (буквальный перевод — “заднелинейщик”, то есть игрок задней линии). — Прим. ред. {72}Здесь автор использует игру слов water-gate (шлюзовые ворота) и Watergate (Уотергейт — внутриполитический скандал, стоивший в итоге Никсону президентского кресла). — Прим. пер. {73}В отношении Гитлера автор имеет в виду план использования так называемого “Альпийского редута” — хорошо укрепленной ставки в Баварских Альпах (в районе Оберзальцберга), где в конце Второй мировой войны собирались укрыться руководители Третьего рейха. — Прим. ред. {74}Согласно германо-скандинавской мифологии Gotterdammerung (буквально, в переводе с немецкого языка — “Сумерки богов”) или, по-древнеисландски Ragnarok — гибель богов, возглавляемых Одином (Вотаном у германцев), в их последней битве с хтоническими чудовищами. — Прим. ред. {75}27-я дивизия, состоявшая из “саперов” (не инженерных саперов, а диверсантов!), была соединением специального назначения. — Прим. ред. {76}Дэвидсон в своей книге почему-то не приводит сведений о людских потерях, понесенных основными сражавшимися сторонами в ходе Второй и Третьей Индокитайских войн. Вооруженные силы США безвозвратно потеряли во Вьетнаме 57 685 человек. Кроме того, 303,7 тыс. американцев было ранено. Потери южновьетнамцев (АРВ) составили, по разным данным, 185 — 225 тыс. военнослужащих убитыми и 500 — 570 тыс. ранеными. Северовьетнамские войска (АСВ) и формирования Вьетконга только убитыми и пропавшими без вести потеряли примерно 900 тыс. человек. Число погибших среди гражданского населения Вьетнама (как Северного, так и Южного) превысило 1 миллион человек. — Прим. ред. жүктеу/скачать 11,23 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|