Прикладная лингвистика — наука о том, как использовать знания о естественном человеческом языке для решения практиче- ских задач. Традиционные и знакомые всем области этого раздела лингвистики: перевод с одного языка на другой, обучение родному и иностранному языкам, разработка письменности и составление словарей. Плодами труда лингвистов-прикладников являются учеб- ники, грамматики и словари.
Однако в последние десятилетия в связи с массовым использо- ванием компьютеров, смартфонов и Интернета появилась новые области прикладной лингвистики. Мы задаем вопросы поисковым системам, общаемся в социальных сетях и пользуемся автоматиче- скими переводчиками и словарями. Современные прикладные лин- гвисты создают компьютерные программы, которые не только по- могают людям общаться с компьютером, но и позволяют сделать такое общение более эффективным, то есть более результативным и менее заметным для пользователя.
Нам не надо знать специальные поисковые языки, чтобы искать информацию в интернете или электронном библиотечном каталоге. Даже не обязательно писать свои вопросы и команды компьютеру
— можно просто произнести их четко и громко, и он их поймет. Нет необходимости учить иностранные языки, чтобы читать ино- странные новости в сети — браузер сам переводит с любого языка.
Современные технологии в области прикладной лингвистики используются не только в компьютерах и смартфонах. В социаль- ных сетях, в сфере рекламы, в области языковой политики и при проведении лингвистической экспертизы применяются практиче- ские знания о нашем языке и о том, как мы его используем в тех или иных ситуациях.
В нашей книге мы раскрываем «кухню» современной приклад- ной лингвистики. Прежде всего, речь пойдет об автоматическойобработке письменных текстов на естественном языке при по- мощи компьютеров (по-английски эта область называется Natural Language Processing, или NLP). Этим занимается компьютерная лингвистика и ее разделы компьютернаяморфология,синтаксис 12 Введение
