Сноски
1
От англ. cage fighting –
бой в клетке, вид единоборств, в
котором
поединок проходит на арене, заключенной в клетку.
Прим. пер.
2
Евангелие от Иоанна, 15:13.
Прим. ред.
3
Эмоциональный интеллект – способность эффективно разбираться в
эмоциональной сфере человеческой жизни:
понимать эмоции и
эмоциональную подоплеку отношений,
использовать свои эмоции для
решения задач, связанных с отношениями и мотивацией. Понятие введено
в научный обиход П. Саловеем и Дж. Майером в 1990 году.
Прим. ред.
4
«Бей или беги» – физиологическая реакция организма на угрозу,
характеризуется выбросом гормонов адреналина и
норадреналина для
подготовки организма к повышенной активности.
Прим. ред.
5
Джедаи – персонажи культовой эпической фантастической саги
«Звездные войны» (режиссер Джордж Лукас), рыцари-миротворцы,
которые
умеют направлять свою силу, что дает им сверхъестественные
способности.
Прим. ред.
6
Хелен Келлер – американская писательница и политическая активистка,
в младенчестве лишившаяся зрения и слуха.
Прим. ред.
7
«Знамя, усыпанное звездами» – текст государственного гимна США.
Прим. пер.
8
Издана на русском языке:
Чайлд Дж., Бек С., Бертоль С.
Уроки
французской кулинарии. М.: Олма Медиа Групп, 2012.
Прим. ред.
9
Сад, де Д. А. Ф.
Жюстина, или Несчастья добродетели. М.: Азбука,
Азбука-Аттикус, 2012.
10
В английском языке глагол «бодлеризировать», то
есть неоправданно
купировать, прижился после того, как
английский врач Томас Бодлер
переработал сочинения Шекспира,
удалив оттуда все сцены, которые
могли бы покоробить чувствительность женщин и детей.
Прим. ред.
