Ромео – Джульеттасы қазақты.ң
Мұнда әмбебап және ұлттық прецеденттік есімдер үйлесім тауып тұр.
С. Мәуленов сондай-ақ, қазақтың танымал композиторы Мұқан Төлебаевты «Қазақтың Чайковскийі» деп атаған.
М. Мақатаев өзін, өзгелерді мынадай әмбебап және ұлттық ПЕ-мен салыстырады:
Мен Спартак бола алмадым, не шара,
Сенің өзің Цезарь болып көрдің бе?!
Қатыгез жандар ашынтып алып жүрмесін,
Антейміз біздер,
Жеріміз біздің халық-ты.
Халықсыз біздің Антейлігіміз қауіпті.
Антей туралы мәдени ақпарат: Ежелгі грек мифологиясында Антей теңіз құдайы Посейдон мен жер құдайы Геяның ұлы, табанын жерге тіресе болды, Антей Жер-анасынан ғаламат күш алып, ешкімнен жеңілмейді. Антей үнемі күш сынасуға бейім болып, кездескенмен күресе кетеді екен. Күш атасы Геркулесті жекпе-жекке шақырып, ол Антейдің табанын жерге тигізбей мерт қылады.
М.Мақатаевтың төмендегі жыр жолдарында фольклорлық дискурстағы белгілі кейіпкерлердің есімдері интертекстуалдық, прецеденттілік мақсатта жұмсалып тұр:
Қарамай сақалыңа, шалдығыңа,
Жарасып тұрушы еді қалжыңым да.
Достарыңызбен бөлісу: |
