Тың жер – ұшан-теңіз дария

3. –Мал – көздің құрты деген рас-ау, жарықтық! –деп жирен қасқа тайдың мойнын, алқымын қасып отырып, жуаси сөйледі(«Жапандағы жалғыз үй», 84 бет).

1. Қапыш – үлкен қалаға баратын өткел(«Жапандағы жалғыз үй», 35 бет).

2. 
   Халелдің көңілі – қамажай («Жапандағы жалғыз үй», 36 бет).
   
3. 
   Жылқы – ақша, жылқы –соғым («Жапандағы жалғыз үй», 85 бет).
   
4. 
   Қол сандық – Қарасайды ұшыратын да, астына алып жасыратын да сиқырлы қанат(«Жапандағы жалғыз үй», 305 бет).
   
5. 
   Қанағатсыз нәпсі – іштегі жегі құрт(«Жапандағы жалғыз үй», 305 бет).
   
6. 
   Бірақ Қарасайдың көзі бұлдырап көрер емес: «Сен өткерілген борсық болсаң, мен әккі түлкімін» («Жапандағы жалғыз үй», 308 бет).
   

Қорыта айтқанда, С.Жүнісовтың «Жапандағы жалғыз үй» шығармасы тілін талдау барысында 10 метафора терілі

Пайдаланылған әдебиеттер:

1. Жұмалиев Қ. Қазақ әдебиеті тарихының мәселелері және Абай поэзиясының тілі. «Қазақтың мемлекеттік көркем әдебиет» баспасы. Алматы-1960.-356 бет.