Немецкий язык с волшебником Крабатом: Otfried Preußler

229 Je näher der Winter kam, desto langsamer, so erschien es Krabat, verstrich die Zeit. Von Mitte November an hatte er manchen Tag das Gefühl, als ginge es überhaupt nicht weiter. Zuweilen, wenn niemand sonst in der Nähe war, überzeugte er sich davon, dass der Ring von Haar, den die Kantorka ihm gegeben hatte, noch da war. Sobald er ihn in der Brusttasche seines Kittels berührte, erfüllte ihn eine große Zuversicht. «Alles wird gutgehen», glaubte er dann zu wissen. «Alles wird gutgehen.» In letzter Zeit kam es selten vor, dass der Meister sich über Nacht außer Haus begab. Ahnte er, dass Gefahr im Verzug war – dass hinter seinem Rücken sich etwas anspann, wovor er sich hüten musste? Krabat und Juro nützten die wenigen Nächte, um unermüdlich in ihren Übungen fortzufahren. Krabat schaffte es immer öfter, sich Juro zu widersetzen. Als sie sich wieder einmal am Küchentisch gegenübersaßen, geschah es, dass er den Ring von Haar aus der Tasche zog. Ohne sich etwas dabei zu denken, steckte er ihn an den kleinen Finger der linken Hand. Beim nächsten Befehl, den ihm Juro erteilte, tat Krabat sofort das Gegenteil: das gelang ihm so rasch und mühelos, dass es zum Staunen war. «He!» meinte Juro. «Das war ja, als ob deine Kraft sich auf einmal verdoppelt hätte – wie reimst du dir das zusammen?» «Ich weiß nicht», erwiderte Krabat. «Ob es ein Zufall war?» «Lass uns nachdenken!» Juro blickte ihn prüfend an. «Es muss etwas geben, was dir zu dieser unerwarteten Stärke verhelfen hat.» «Aber was?» überlegte Krabat. «Der Ring wird es kaum gewesen sein...» «Welcher Ring?» fragte Juro. «Der Ring von Haar da. Das Mädchen hat ihn mir mitgegeben, am Kirmessonntag. Ich hab ihn mir vorhin angesteckt – doch was sollte der Ring wohl mit meinen Kräften zu tun haben?»

ausprobieren – пробовать

230 «Sag das nicht!» widersprach ihm Juro. «Wir werden es ausprobieren, dann wissen wir's.» Sie erprobten den Ring, und es zeigte sich bald, dass es keinen Zweifel gab: Wenn Krabat ihn an den Finger steckte, wurde er spielend mit Juro fertig – und wenn er ihn abzog, war alles wie sonst. «Die Sache ist klar», meinte Juro. «Mit Hilfe des Ringes wirst du dem Meister auf jeden Fall überlegen sein.» «Aber wie geht das zu?» fragte Krabat. «Glaubst du denn, dass das Mädchen zaubern kann?» «Anders als wir», sagte Juro. «Es gibt eine Art von Zauberei, die man mühsam erlernen muss: das ist die, wie sie im Koraktor steht, Zeichen für Zeichen und Formel um Formel. Und dann gibt es eine, die wächst einem aus der Tiefe des Herzens zu: aus der Sorge um jemanden, den man lieb hat. Ich weiß, dass das schwer zu begreifen ist – aber du solltest darauf vertrauen, Krabat.» Am Morgen danach, als Hanzo die Burschen weckte und sie zum Brunnen gingen, sahen sie, dass es während der Nacht geschneit hatte. Weiß war die Welt geworden, und wiederum überkam sie bei diesem Anblick die große Unruhe. Krabat wusste ja nun Bescheid. Es gab auf der Mühle nur einen, der es sich nicht erklären konnte: Lobosch, der während der Zeit seines Hierseins nur wenig gewachsen und trotzdem inzwischen aus einem Jungen von vierzehn Jahren zu einem Burschen von nahezu siebzehn geworden war. Eines Morgens, nachdem er im Spaß einen Schneeball nach Andrusch geworfen hatte und Andrusch ihm an den Kragen wollte, was Krabat durch sein Dazwischentreten verhinderte – eines Morgens erkundigte Lobosch sich, was denn um Himmels willen in seine Mitgesellen gefahren sei. «Angst», sagte Krabat mit einem Achselzucken. «Angst?» fragte Lobosch. «Wovor?» «Sei froh», meinte Krabat ausweichend, «dass es dir noch verborgen ist. Früh genug wirst du es erfahren.» «Und du?» wollte Lobosch wissen. «Du, Krabat, hast keine Angst?» «Mehr als du ahnst», sagte Krabat. «Und nicht nur um mich allein.»

die Hahnenfeder flackern – колышутся петушиные перья

231 In der Woche vor Weihnachten fuhr noch einmal der Herr Gevatter im Koselbruch vor. Die Mühlknappen stürzten hinaus, um die Säcke abzuladen. Der Fremde blieb nicht wie sonst auf dem Kutschbock sitzen: in dieser Neumondnacht stieg er vom Wagen, und hinkend begab er sich mit dem Meister ins Haus. Sie sahen die Hahnenfeder hinter den Scheiben flackern, als loderte in der Stube Feuer. Hanzo ließ Fackeln holen. Schweigend luden die Burschen das Mahlgut vom Wagen und schleppten es in die Mahlstube. Sie beschickten den Toten Gang damit, ließen das Mehl in die leeren Säcke laufen und packten sie wieder aufs Fuhrwerk. Im Morgengrauen kehrte der Fremde zum Wagen zurück, allein, und bestieg den Bock. Bevor er davonfuhr, wandte er sich den Burschen zu. «Wer ist Krabat?» Glühende Kohlen und klirrender Frost in einem. «Ich», sagte Krabat mit einem Würgen im Hals und trat vor. Der Fuhrmann betrachtete ihn und nickte. «Ist gut.» Dann schwang er die Peitsche und rumpelte mit dem Wagen davon. Der Müller verbarg sich drei Tage und Nächte lang in der Schwarzen Kammer. Am Abend des vierten Tages, das war einen Tag vor dem Weihnachtsfest, ließ er Krabat rufen. Er war in die Hitze gekommen, sein Auge glühte, das Blut war ihm zu Gesicht gestiegen. «Auch du», fuhr er ruhiger werdend fort, «kannst es ähnlich halten. Nach zwölf oder fünfzehn Jahren, in denen du auf der Mühle im Koselbruch Meister gewesen bist, suchst du dir unter den Mühlknappen einen Nachfolger aus, übergibst ihm den ganzen Kram – und bist frei für ein Leben in Pracht und Herrlichkeit.» Krabat bemühte sich, seinen klaren Kopf zu behalten.

geloben – давать обет, торжественно обещать

232 Er zwang sich, an Tonda und Michal zu denken. Hatte er nicht gelobt, sie zu rächen – sie und die anderen auf dem Wüsten Plan, Worschula nicht zu vergessen, und Merten auch nicht, der zwar noch lebte mit seinem schiefen Hals: aber was für ein Leben war das? «Tonda», hielt er dem Meister entgegen, «ist tot, und Michal ist auch tot. Wer sagt mir denn, dass ich nicht der nächste bin?» «Das verspreche ich dir.» Der Müller hielt ihm die linke Hand hin. «Mein Wort darauf – und zugleich das des Herrn Gevatters, der mich zu diesem Versprechen ermächtigt hat, eigens und ausdrücklich.» Krabat schlug in die dargebotene Hand nicht ein. «Wenn es mich nicht trifft», fragte er – «trifft es dann einen andern?» Der Meister bewegte die Hand, als gelte es, etwas vom Tisch zu wischen. «Einen», erklärte er, «trifft es immer. Wir könnten von nun an gemeinsam darüber befinden, wer an die Reihe kommt. Nehmen wir einen, um den es nicht schade ist – Lyschko zum Beispiel.» «Ich kann ihn nicht ausstehen», sagte Krabat. «Aber auch er ist mein Mitgeselle, und dass ich mich schuldig mache an seinem Tod – oder mitschuldig, aber da sehe ich wenig Unterschied: dazu wirst du mich niemals bringen, Müller im Koselbruch!» Krabat war aufgesprungen, voll Abscheu schrie er den Meister an: «Mach du zu deinem Nachfolger, wen du magst! Ich will nichts zu schaffen haben damit, ich will gehen!» Der Meister blieb ruhig. «Du gehst, wenn ich dir's erlaube. Setz dich auf deinen Stuhl und hör zu, bis ich fertig bin.» Es fiel Krabat nicht leicht, der Versuchung zu widerstehen, sich jetzt schon auf eine Kraftprobe mit dem Meister einzulassen – trotzdem gehorchte er.

verwirren – сбивать с толку

233 «Dass dich mein Vorschlag verwirrt hat», sagte der Müller, «kann ich dir nachfühlen. Darum will ich dir Zeit geben, alles in Ruhe zu überdenken.» «Wozu?» fragte Krabat. «Es bleibt dabei, dass ich nein sage.» «Schade.» Der Meister betrachtete Krabat kopfschüttelnd. «Wenn du auf meinen Vorschlag nicht eingehst, wirst du wohl sterben müssen. Du weißt, dass im Schuppen ein Sarg bereitsteht.» «Für wen?» sagte Krabat. «Das wird sich noch zeigen müssen.» Der Meister verzog keine Miene. «Ist dir bekannt, was die Folge wäre, wenn eintreten würde, worauf du zu hoffen scheinst?» «Ja», sagte Krabat. «Ich könnte dann nicht mehr zaubern.» «Und?» gab der Meister ihm zu bedenken. «Du wärest bereit, das in Kauf zu nehmen?» Er schien einen Augenblick nachzudenken, dann lehnte er sich im Sessel zurück und sagte: «Nun gut – ich gewähre dir eine Frist von acht Tagen. In dieser Zeit, dafür sorge ich, wirst du Gelegenheit haben zu lernen, wie es sich lebt, wenn man nicht mehr zaubern kann. Alles und jedes, was du im Lauf der Jahre bei mir gelernt hast – von dieser Stunde an soll es aus und vergessen sein! Heute in einer Woche, am Vorabend des Silvestertages, werde ich dich ein letztes Mal fragen, ob du mein Nachfolger werden magst: dann wird es sich ja herausstellen, ob du auf deiner Antwort beharren willst.»

sich in die Zeit zurückversetzen – возвращаться в то время, когда …