|
«Қаралы хабар» ұғымының ағылшын және қазақ тілінен аудармасының ерекшеліктері
|
| бет | 4/35 | | Дата | 09.03.2022 | | өлшемі | 3,57 Mb. | | #134874 |
| Байланысты: Қаралы хабар жеткізу. Оқулық, (1) Документ, 1-115 сұрақтар, 1-115 сұрақтар, С.Т.Шалов«Қаралы хабар» ұғымының ағылшын және қазақ тілінен аудармасының ерекшеліктері
Тіл
|
Аудармасы
|
Ұғымның мағынасы
|
Көздері
|
Ағыл
шын тілі
|
«Bad news»
син.«Grave news»
(сирек)
|
Өліммен, қайғымен немесе пациенттің асқынған диагнозымен байланысты хабар. Қасірет.
|
J. Silverman, S. Kurtz, J. Draper. Skills for Communicating with Patients. – 1-st Edition, 1998
S. Kurtz, J. Silverman, J. Draper. Teaching and Learning Communication skills in Medicine. – 2-nd Edition, 2004
ABBYYLingvoX3 ME (английский - русский)
|
Қазақ тілі
|
«Қаралы хабар»
син. «Қайғылы хабар» (сирек)
|
Азадан құралатын хабар, қаралы хабар. Қасірет.
|
«Русско-казахский и казахско-русский орфографический словарь» под ред. Мусабаева Г. - Алматы, 1978 г., 2-й том
ABBYYLingvoX3 ME (английский - казахский
|
Қазіргі заманғы дәрігер, студенттік шағынан бастап, «қаралы хабар» және «жағымсыз хабар» ұғымдарының арасына нақты шекара қоя білуі керек.
Достарыңызбен бөлісу: |
|
|
