Alternativstrafe f
|
балама жаза
|
альтернативное наказание
|
|
|
|
Alternativvermächtnis n
|
балама бас тарту (қабыл алмау)
|
альтернативный отказ
|
|
|
|
Amnestie f
|
рақымшылық
|
амнистия
|
|
|
|
amnestieren
|
рақымшылық ету
|
амнистировать
|
|
|
|
Amtsdelikt n
|
қызмет бабындағы қылмыс
|
должностное преступление
|
|
|
|
Amtsperson f
|
лауазымды адам
|
должностное лицо
|
|
|
|
Amtsträger m
|
өкімет өкілі
|
представитель власти
|
|
|
|
Amtspflichtverletzung f
|
қызметтік міндеттемелерді бұзу
|
нарушение служебных обязанностей
|
|
|
|
Amtsverbrechen n
|
қызмет бабындағы қылмыс
|
должностное преступление
|
|
|
|
Amtswarnung f
|
қызметтік сақтандыру
|
служебное предостережение
|
|
|
|
Analogie f
|
ұқсастық
|
аналог
|
|
|
|
Analyse f
|
талдау
|
анализ
|
|
|
|
Anfrage f
|
сұрау салу
|
запрос
|
|
|
|
Aneignung des anvertrauten Vermögens
|
сеніп тапсырылған мүлікті иелену
|
присвоение вверенного имущества
|
|
|
|
eigenmächtige (eigenhändige) Aneignung des Dienstgrades
|
өз бетімен атақты иемдену
|
самовольное присвоение себе звания
|
(An)forderung des Vermögens
|
мүлікті талап ету
|
истребование имущества
|
|
|
|
Anfrage eines Untersuchungsführers
|
тергеушінің сұрау салуы
|
запрос следователя
|
|
|
|
Angeklagte m
|
айыпталушы, сотталушы
|
обвиняемый, подсудимый
|
|
|
|
Angestelltenbestechung f
|
лауазымды адамды сатып алу
|
подкуп должностного лица
|
|
|
|
Anklage f
|
айыптау
|
обвинение
|
|
|
|
privatöffentliche Anklage
|
жұрт алдында айыптау
|
публичное обвинение
|
|
|
|
Anklagerede f
|
айыптау сөзі
|
обвинительная речь
|
|
|
|
Anklagerede des Staatsanwalts
|
прокурордың айыптау сөзі
|
обвинительная речь прокурора
|
Angeklagte m
|
сотталушы
|
подсудимый
|
|
|
|
Anklageakt m
(Anklageschrift f)
|
заңға сәйкес акт
|
подзаконный акт
|
|
|
|
Ankläger m
|
айыптаушы
|
обвинитель
|
|
|
|
Anordnung f
|
өкім
|
распоряжение
|
|
|
|
Anordnung der Verhaftung
|
қамауға иелік қағаз
|
ордер на арест
|
|
|
|
Anschaffung f
|
алу
|
приобретение
|
gesetzwidrige Anschaffung von Rauschmitteln
|
есірткі заттарды заңсыз (заңға қарсы) алу
|
незаконное (противозаконное) приобретение наркотических средств
|
|
|
|
Ansteckung mit einer Geschlechtskrankheit
|
жыныстық ауруды жұқтыру
|
заражение венерической болезнью
|
|
|
|
Anschlag m
|
оқталу
|
покушение
|
|
|
|
Anstellungsvortrag m
|
жалдау туралы келісім
|
договор о найме
|
|
|
|
Anstifter m
|
айдап салушы
|
подстрекатель
|
|
|
|
Anstiftung zum Selbstmord
|
өзін-өзі өлтіру халіне жеткізу
|
доведение до самоубийства
|
|
|
|
Anstiftung eines Minderjährigen bis zur Trunkenheit
|
жасы қәмелетке толмағанды мастық күйге жеткізу
|
доведение несовершеннолетнего до состояния опьянения
|
|
|
|
Anregung einer Strafsache
|
қылмыстық іс қозғау
|
возбуждение уголовного дела
|
Anregung zum Verbrechen
|
қылмысқа айдап салу
|
побуждение к преступлению
|
|
|
|
Ansuchen n
|
қалау-тілек
|
ходатайство
|
|
|
|
Antrieb m
|
пиғыл
|
побуждение, почин
|
|
|
|
habgieriger Antrieb
|
пайдакүнемдік пиғыл
|
корыстные побуждения
|
|
|
|
Anzeige f
|
өтірік-өсек / жалған хабар тасу
|
донос
|
|
|
|
falsche Anzeige
|
өтірік хабарлау
|
ложный донос
|
Apartheid f
|
апартеид (нәсілдік сегрегация)
|
апартеид (расовая сегрегация)
|
|
|
|
Appellation f
|
шағым-арыз
|
аппеляция
|
|
|
|
Approbation f
|
мақұлдау
|
апробация
|
|
|
|
Arbeitshypothese des Untersuchungsführers
|
тергеушінің болжамы
|
версия следователя
|
|
|
|
Arbeitsschutz m
|
еңбекті қорғау
|
защита труда
|
|
|
|
arbeitsunfähig
|
еңбекке жарамсыз
|
нетрудоспособный
|
|
|
|
Arbitrage f
|
арабилік (арбитраж)
|
арбитраж
|
|
|
|
Argumentation f
|
дәлелдер жиынтығы
|
аргументация
|
|
|
|
Arrest m
|
қамау, тыйым салу
|
арест
|
|
|
|
Arten der Mittäter beim Verbrechen
|
қылмысқа қатысушылардың түрлері
|
виды соучастников преступления
|
|
|
|
Aufbewahrung f
|
сақтау
|
хранение
|
|
|
|
gesetzwidrige Aufbewahrung von Narkotika
|
есерткі заттарды заңсыз сақтау
|
незаконное хранение наркотических средств
|
|
|
|
andere Aufbewahrungsstelle
|
өзге қойма
|
иное хранилище
|
|
|
|
Aufdeckung eines Verbrechens
|
қылмысты ашу
|
раскрытие преступления
|
|
|
|
Auferlegung einer Wiedergutmachungs-pflicht
|
келтірілген зияның орнын толтыруға міндеттеу
|
возложение обязанности загладить причиненный вред
|
|
|
|
|
|
|
Aufgabe der Strafrechts-
gesetzgebung
|
қылмыстық заң міндеті
|
задача уголовного закона
|
|
|
|
Aufhebung der Vorstrafe
|
соттылықты алып тастау
|
снятие судимости
|
|
|
|
Aufklärung eines Verbrechens
|
қылмысты ашу
|
раскрытие преступления
|
|
|
|
Aufreizung zum Verbrechen
|
қылмысқа айдап салушылық
|
подстрекательство к преступлению
|
|
|
|
Aufschiebung der Urteilsvollstreckung einem Minderjährigen
|
үкімнің орындалуын кейінге қалдыру
|
отсрочка исполнения приговора несовершеннолетнему
|
|
|
|
Aufsicht f
|
қадағалау
|
надзор
|
|
|
|
Aufseher m
|
қадағалаушы
|
надзиратель
|
|
|
|
Aufsichtsbehörde f
|
қадағалаушы органдар
|
надзорные органы
|
|
|
|
Aufsichtslosigkeit f
|
панасыздық
|
беспризорность
|
|
|
|
Aufsichtsverfahren n
|
қадағалау ісін жүргізу
|
надзорное производство
|
Auf und Wieder (Weiter)verkauf m
|
сатып алу және қайта сату
|
скупка и перепродажа
|
|
|
|
Aufwiegelung f
(Aufhetzung ) f
|
айдап салушылық
|
подстрекательство
|
|
|
|
Augenzeuge n
|
көрген адам
|
очевидец
|
|
|
|
Ausbruch aus dem Gefängnis
|
қамау орнынан қашып кету
|
побег из места заключения
|
|
|
|
Ausgleich m
|
өтемақы, өтеу
|
компенсация
|
|
|
|
|
|
|
Ausländer m/Pl
|
шетелдіктер
|
иностранцы
|
|
|
|
Auslegung f
|
түсінік беру
|
толкование
|
|
|
|
doktrinelle Auslegung
|
ғылыми түсінік беру
|
научное толкование
|
|
|
|
logische Auslegung
|
қисынды түсінік беру
|
логическое толкование
|
|
|
|
Auslegung des Strafgesetzes
|
қылмысты заңға түсінік беру
|
толкование уголовного закона
|
|
|
|
Ausnahmezustand m
|
төтенше жағдай
|
чрезвычайное положение
|
|
|
|
Auslieferung vom Verbrecher
|
қылмыскерді ұстап беру
|
выдача преступника
|
|
|
|
Aussaat von Rauschmitteln
|
есірткі заттарды себу
|
посев наркотических средств
|
|
|
|
Aussage f
|
көрсетпе
|
показание
|
|
|
|
wissentlich falsche Aussage
|
әдейі жалған көрсетпе
|
заведомо ложное показание
|
|
|
|
Ausschreitung f
|
жүгенсіздік
|
бесчинство
|
|
|
|
Aussetzen des Urteilsvollzugs
|
үкімнің орындалуын тоқтата тұру
|
приостановление исполнения приговора
|
|
|
|
Ausstand m
|
ереуіл
|
забастовка
|
|
|
|
Auszug aus einem Protokoll
|
мәжіліс хат көшірмесі
|
выписка из протокола
|
|
|
|
Autorität f
|
бедел
|
авторитет
|
|
|
|
Auto n
|
автокөлік
|
автомобиль
|
|
|
|
|
|
|
Autotransport-mittelraub m
|
автокөлік кұралдарын айдап кету
|
угон автотранспортных средств
|
|
|
|
|
|
