L
|
|
|
|
Lage f
|
жағдай
|
положение, состояние
|
|
|
|
eine schiefe
(missliche Lage)
|
дәрменсіздік жағдай
|
беспомощное состояние
|
|
|
|
Landstreicher m
|
қаңғыбас
|
бродяга
|
|
|
|
Landstreicherei f
|
қаңғыбастық
|
бродяжничество
|
Lebenslauf m
|
өмірбаян
|
биография
|
|
|
|
Lebensweise f
|
қалыптасқан тәртіп
|
режим, образ жизни
|
|
|
|
Legalisierung f
|
заңдастыру
|
легализация
|
|
|
|
Leibesvisitation f
|
жеке адамды тінту
|
личный обыск
|
|
|
|
Leichen-
erscheinungen Pl
|
мәйіт көрінісі
|
трупные явления
|
|
|
|
Leichenfleck m
|
мәйіттегі дақ
|
трупные пятна
|
|
|
|
Leichenöffnung f
|
мәйітті жарып көру
|
вскрытие трупа
|
|
|
|
Leichenzergliederung f (Leichenaufteilung f)
|
мәйітті бөлшектеу
|
расчленение трупа
|
|
|
|
Leichnam n (Leiche f)
|
мәйіт
|
труп
|
|
|
|
Leitung f
|
жүргізу
|
ведение
|
|
|
|
Liste f
|
қарарлар
|
ведомости
|
|
|
|
Lösung f
|
сот шешімі
|
решение суда
|
|
|
|
Lücke im Strafgesetz
|
қылмыстық заңның кемістігі
|
издержки уголовного закона
|
|
|
|
|
M
|
|
|
|
|
Massenvergiftung/en f/Pl.
|
жаппай улау
|
массовое отравление
|
|
|
|
Massenvernichtungs-waffe f
|
жаппай қырып-жою қаруы
|
оружие массового поражения
|
|
|
|
Machenschaft f
|
айла-шарғы
|
махинация
|
|
|
|
Manko n
|
жетіспеушілік
|
недостача
|
|
|
|
Marodieren n
|
тонаушылық
|
мародёрство
|
|
|
|
Massenunruhen f/Pl.
|
жаппай тәртіпсіздік
|
массовые беспорядки
|
|
|
|
Medizinische Maßnahmen vorbeugende Maßregel
|
медициналық шаралар алдын алу шарасы
|
медицинские меры мера пресечения
|
|
|
|
Materialschaden m
|
материалдық нұқсан
|
материальный ущерб
|
|
|
|
Medizinalzwangs-maßnahmen f/Pl.
|
медициналық сипаттағы мәжбірлеу шаралары
|
принудительные меры медицинского характера
|
|
|
|
Meeting n
|
митинг
|
митинг
|
|
|
|
besondere Meinung
|
ерекше пікір
|
особое мнение
|
|
|
|
besondere Meinung des Richters
|
судьяның ерекше пікірі
|
особое мнение судьи
|
|
|
|
bestechlicher (käuflicher) Mensch
|
параалушы
|
взяточник
|
|
|
|
schutzloser (hilfsloser)
Mensch
|
қорғансыз адам
|
беззащитное лицо
|
|
|
|
Menschenleben n
|
адам өмірі
|
человеческая жизнь, жизнь человека
|
|
|
|
Menschenraub m
|
адам ұрлау
|
похищение человека
|
|
|
|
Meuterei f
|
бүлік
|
мятеж
|
|
|
|
bewaffnete Meuterei
|
қарулы бүлік
|
вооруженный мятеж
|
|
|
|
Miete f
|
пәтерақы
|
квартирная плата
|
|
|
|
Migration f
|
көші-қон
|
миграция
|
|
|
|
Migrationsgesetz n
|
көші-қон туралы заң
|
закон о миграции
|
Militärdienst m
|
әскери қызмет
|
военная служба
|
|
|
|
Militärperson f
|
әскери қызметші
|
военнослужащий
|
Militärjurist m
|
әскери заңгер
|
военный юрист
|
|
|
|
Militärverbrechen n
|
әскери қылмыс
|
военное преступление
|
|
|
|
Militärverbrechens-gesetz n
|
әскери қылмыстар туралы заң
|
закон о воинских преступлениях
|
|
|
|
Ministerium n
|
министрлік
|
Министерство
|
|
|
|
Missbrauch m
|
қиянат жасау, асыра пайдалану
|
злоупотребление
|
Missbrauch der Amtsgewalt
|
өкімет билігін асыра пайдалану
|
злоупотребление властью
|
|
|
|
Missbrauch der Amtsstellung
|
қызмет жағдайын асыра пайдалану
|
злоупотребление служебным положением
|
|
|
|
Misshandlung f
|
азаптау
|
истязание
|
|
|
|
körperliche Misshandlung
|
денеге зақым келтіру
|
причинение телесных повреждений
|
|
|
|
Misshandlung ohne Verletzungsfolgen
|
денеге зақым келтірмей қатал қарау
|
жестокое обращение без причинения телесных повреждений
|
|
|
|
Misshandlung wehrloser Personen
|
қауқарсыз адамдарға қаталдық
|
жестокое обращение с беспомощными лицами
|
|
|
|
Misstrauensvotum n
|
сенімсіздік вотумы
|
вотум недоверия
|
|
|
|
Misswirtschaft f
|
шаруашылықтағы ұқыпсыздық
|
бесхозяйственность
|
|
|
|
Mitautorenschaft f
|
қосарлас авторлық
|
соавторство
|
Mittäter des Verbrechens
|
қылмысқа қатысушы
|
соучастник
|
Mitwirkung beim Verbrechen
|
қылмысқа қатысу
|
соучастие в преступлении
|
|
|
|
Mohn m
|
көкнар
|
мак
|
|
|
|
Moral f
|
иман
|
мораль
|
|
|
|
Mord m
|
кісі өлтіру
|
убийство
|
|
|
|
Mörder (in) m (f)
|
кісі өлтіруші
|
убийца
|
|
|
|
gedungener Mörder
|
жалданбалы кісі өлтіретін адам
|
наемный убийца
|
|
|
|
rückfälliger Mörder
|
кісі өлтіргіш-рецедивист
|
убийца-рецедивист
|
|
|
|
vorbestrafter Mörder
|
бұрын сотталған кісі өлтірген адам
|
ранее судимый убийца
|
|
|
|
Motiv n
|
себеп, дәлел; сылтау
|
мотив; причина, повод
|
|
|
|
ein Motiv herauslesen
|
қылмыстын ниетін анықтау
|
установить мотив преступления
|
|
|
|
rawdyhaftes Motiv
|
бұзақылық ниет
|
хулиганский мотив
|
|
|
|
tatsituatives Motiv
|
қылмыс жасау жағдайымен шартталған ниет
|
мотив, обусловленный обстановкой совершения преступления
|
|
|
|
Motiv des Verbrechens
|
қылмыстың ниеті
|
мотив преступления
|
|
|
|
Motiv des Verhaltens
|
мінез-құлықтың ниеті
|
мотив поведения
|
|
|
|
Munition f
|
оқ-дәрілер
|
боевые припасы
|
|
|
|
mündig
|
қәмелетке толған
|
совершеннолетний
|
|
|
|
mündig erklären
|
қәмелетке толғанын жариялау
|
объявлять совершеннолетним
|
mündig sein (werden)
|
қәмелетке толу, қамқорлықтан шығу
|
достигнуть совершеннолетия, выйти из-под опеки
|
|
N
|
|
Nachahmung f
|
еліктеу, қолдан жасау
|
подражание, подделка
|
Nachahmung von Fingerabdrucken
|
саусақтың ізін (таңбасын) жасау
|
подделка отпечатков
пальцев
|
Nachahmung von
Geldzeichen
|
ақша таңбасын жасау, жалған ақша жасаушы
|
подделка денежных знаков, фальшиво-монетничество
|
Nachermittlung f
|
қосымша тергеу
|
доследование
|
Nachlass m
|
мұра
|
наследство
|
der Nachlass, beweglicher
|
мұраға қалатын қозғалмалы мүлік
|
наследуемое движимое
имущество
|
Nachprüfbarkeit f
|
қайта қарау мүмкіндігі
|
возможность
перепроверки
|
Nachprüfbarkeit, gerichtliche
|
соттың қайта қарау
мүмкіндігі
(сарапшылардың қорытындысы)
|
возможность судебной перепроверки (заключение экспертов)
|
Nachrede f
|
өсек, жала
|
сплетни, клевета
|
Nachsuche f
|
іздеу, іздестіру
|
поиски
|
Nachsuche am Einbbruchstatort
|
қылмыс жасалған жерде (дәлелдемелерді) іздеу
|
поиски (доказательств) на месте совершения взлома
|
Nachteil m
|
шығын, зардап, жетіспеушілік,
ақау
|
убыток, ущерб, вред, недостаток, дефект
|
im Nachteil sein
|
зардап шегу, шығында қалу
|
потерпеть ущерб, остаться в убытке
|
Nachteil bringen
|
зардап келтіру, шығын әкелу
|
наносить ущерб, приносить убытки
|
Nachweis m
|
дәлелдеме, куәлік
|
доказательство, свидетельство
|
Nachweis unwiderlegbarer
|
бұлтартпайтын дәлелдемелер
|
неопровержимое доказательство
|
Nachweis der Vollmacht
|
өкілеттік дәлелдемесі
|
доказательство полномочия
|
Nachweis von Haschisch im Speichel
|
сілекейдегі гашишті анықтау
|
установление (обнаружение) гашиша в слюне
|
Nahschuss m
|
жақын қашықта ату
|
выстрел с близкого
растояния
|
Nebengesetz n
|
қосымша заң
|
дополнительный закон
|
Nebenstrafrecht n
|
қосымша жаза тағайындау құқығы
|
право назначения дополнительного наказания
|
Nebenstrafrecht gerichtliches
|
соттың қосымша жаза тағайындау құқығы
|
право суда назначать дополнительное наказание
|
Neigung f
|
бейімділік, бейім болу
|
склонность, наклонность
|
Neigung asoziale
|
әлеуметтік бейімділікке қарсы
|
антисоциальная наклонность
|
Neigung gewalttätige
|
күш көрсетуге
бейімділік
|
склонность к насилию
|
Neigung zum Alkoholmissbrauch
|
алкогольді көп пайдалануға бейімділік
|
склонность к злоупотреблению алкоголем
|
Neuerziehung f
|
қайта тәрбиелеу
|
перевоспитание
|
Neuerziehung von
Verurteilten
|
сотталғандарды қайта тәрбиелеу
|
перевоспитание осужденных
|
Neufassung f
|
жаңа редакция, заңды жаңаша тұжырымдау
|
новая редакция, новая формулировка (закона)
|
Neufassung des Gesetzes
|
заңның жаңа редакциясы
|
новая редакция закона
|
Neuregelung f
|
реттеу, жаңа ереже бойынша реттеу
|
регулирование, регулирование по новому положению
|
Neuregelung der
Arbeitszeit
|
жұмыс уақытын реттеу
|
урегулир-
ование рабочего времени
|
Neuregelung gesetzliche
|
жаңа заңды реттеу, заңды өзгерту
|
новое законо-дательное урегулирование, изменение
законодательства
|
Nichtanerkennung f
|
мойындамау, танымау
|
непризнание
|
Nichtanerkennung der Beglaubigungs-schreiben
|
сенім грамотасын танымау
|
непризнание верительных грамот
|
Nichtanerkennung eines Vertrages
|
шартты танымау
|
непризнание договора
|
Nichtanwendbarkeit f
|
қолданбаушылық
|
неприменимость
|
Nichtanwendbarkeit von
Verjährungs-bestimmungen auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
|
әскери және адамгершілікке қарсы қылмыстарға ескіру мерзімінің қолданылмауы
|
неприменимость сроков давности к военным преступлениями и преступлениям против человечества
|
Nichteinhaltung f
|
сақтамау, бұзу (мерзімдерді, заңдарды)
|
несоблюдение, нарушение (сроков, закона)
|
Nichteinhaltung des Vertrags
|
шарттың талаптарын сақтамау
|
несоблюдение условий договора
|
Nichteinmischung f
|
араласпау, кіріспеу
|
невмешательство
|
Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten
|
ішкі істерге араласпау
|
невмешательство во
внутренние дела
|
Nichterscheinen n
|
келмей қалу
|
неявка
|
Nichterscheinen berechtigtes
|
дәлелді себептермен келмей қалу
|
неявка по
уважительной причине
|
Nichterscheinen der Parteien
|
сотқа тараптардың келмей қалуы
|
неявка сторон в
суд
|
Nichterscheinen vor Gericht
|
сотқа келмей қалу
|
неявка в суд
|
nichtig
|
заңды емес, күші жойылған
|
недействительный, аннулированный
|
Nichterscheinen sein
|
заңдық күші болмау
|
быть недействительным
|
Nichtigkeit f
|
жарамсыз, заңсыз
|
ничтожность, недействительность
|
Nichtigkeit der Aussage
|
жауаптың заңсыздығы
|
недействительность показания
|
Nichtigkeit gerichtlicher Entscheidungen
|
сот шешімдердің жарамсыздығы
|
недействительность судебных решений
|
Nichtigkeit des Rechtsgesetz-geschäfts
|
жарамсыз мәміле
|
недействительность сделки
|
Nichtigkeit von Gesetzen
|
(конститутцияға қарсы) заңдардың жарамсыздығы
|
недействительность
законов (противоречащих конституции)
|
Nichtigkeit von Verwaltungsakten
|
әкімшілік актілердің жарамсыздығы
|
недействительность административных актов
|
Nichtigkeitsklage f
|
жарамсыз немесе заңсыз деп тану талабы
|
иск о признании недейст вительным или ничтожным
|
Nichtigkeitsklage
erheben
|
заңсыз деп тану талабын ұсыну
|
предъявлять иск о недействительности
|
Niederschlagung f
|
жойылу
|
прекращение
|
Niederschlagung des Strafverfahrens
|
қылмыстық іс бойынша өндірістің тоқтатылуы
|
прекращение производства по уголовному делу
|
Niederschlagung von Abgaben [von Steuerrn]
|
салықты өндіруді тоқтату
|
прекращение взыскания налогов
|
Niessbrauchsrecht n
|
пайдалану құқығын беру
|
право пользования (чужим имуществом)
|
den Niessbrauchs-recht ausüben
|
пайдалану құқығын жүзеге асыру
|
осуществлять право пользования
|
Niessbrauchsrecht an beweglichen Sachen
|
жылжымалы мүлікті пайдалану құқығы
|
право пользования движимым имуществом
|
Niessbrauchsrecht an einem Vermögen
|
мүлікті пайдалану құқығы
|
право пользования имуществом
|
Niessbrauchsrecht lebenslänglicher
|
өмірлік пайдалану құқығы (бөтен біреудің мүлкін)
|
пожизненное право пользования (чужим имуществом)
|
Nötigung f
|
мәжбүрлеу, қорқыту арқылы талап ету
|
принуждение, вымогательство
|
Nötigung schwere
|
ауырлататын жағдайларда мәжбүрлеу
|
принуждение отягчающих обстоятельствах
|
Nötigung strafbare
|
айыпталатын мәжбүрлеу
|
наказуемое принуждение
|
eine Nötigung ausüben
|
қысым көрсету
|
оказывать давление
|
Nötigung von Staatsorganen
|
мемлекеттік органдардың мәжбүрлеуі
|
принуждение государственных органов
|
Nötigung zur Unzucht
|
арсыз әрекеттерге
мәжбүрлеу
|
принуждение к развратным действиям (к разврату)
|
Notstand m
|
аса қажеттілік, қауіпті жағдай
|
крайняя необходи-мость, черезвычайное положение
|
den Notstand ausrufen
|
елде төтенше жағдайды жариялау (енгізу)
|
объявить (ввести) черезвычайное положение в стране
|
Notstand, defensiver
|
аса қажетті қорғаныс
|
оборонительная крайняя необходимость
|
Notstand, rechtfertigender
|
ақталған (құқылы) аса қажеттілік
|
оправданная (правомерная) крайняя необходимость
|
Notwehr f
|
қажетті қорғаныс
|
необходимая оборона
|
in Notwehr handeln
|
қажетті қорғаныс күйінде әрекет ету
|
действовать в состоянии необходимой обороны
|
über die Grenzen der Notwehr hinausgehen, Notwehr überschreiten
|
қажетті қорғаныс шегінен шығу
|
превышать пределы необходимой обороны
|
|
|
|
|
|
