O
|
|
|
|
Obduktion f
|
мәйітті сою
|
вскрытие трупа
|
Obduktionen durchführen
|
мәйітті сою (ашу)
|
вскрывать труп, проводить вскрытие трупа
|
Obduktion gerichtliche [gerichtsmedizinische]
|
сот-медициналық жолмен мәйітті сою
|
судебно-медицинское вскрытие трупа
|
Obhut f
|
қадағалау, қарау, қорғаншылық, қорғау
|
надзор, присмотр, попечение, покровительство
|
in Obhut geben
|
қамқорлығына беру
|
передавать под покровительство
|
in staatliche Obhut übernehmen
|
мемлекеттің қорғауына алу
|
брать под охрану государства
|
sich der Obhut entziehen
|
қорғаншылықтан босану
|
освободиться от попечения
|
Offenbarung f
|
ашу, жариялау
|
раскрытие, разглашение
|
Offenbarung militärischer Geheimnisse
|
әскери құпияны жариялау
|
разглашение военной тайны
|
Öffentlichkeit f
|
көпшілік, жариялылық
|
общественность, гласность
|
in die breite Öffentlichkeit bringen
|
жариялылыққа опасыздық
|
предать что-либо гласности
|
Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens
|
сот өндірісінің жариялылығы
|
гласность судопроизводства
|
Öffentlichkeit der Urteillsverkündung
|
үкімді шығарудың жариялылығы
|
гласность вынесения приговора
|
Öffentlichkeit der Verhandlung
|
сот талқылауының жариялылығы
|
гласность судебного разбирательства
|
Opiumabkommen n
|
апиынды таратуға тыйым салу туралы келісім
|
соглашение о запрещении распространения опиума
|
Opiumabkommen internationales
|
апиынды таратуға тыйым салу жөніндегі халықаралық келісім
|
международное соглашение о запрещении распространения опиума
|
Ordnung f
|
тәртіп, құрылыс, құрылым, жарғы, ереже
|
порядок, строй, устройство, устав, положение
|
für Ordnung sorgen
|
тәртіпке қамқорлық жасау
|
заботиться (беспокоиться) о порядке
|
öffentliche Ordnung beeintrachtigen [stören]
|
қоғамдық тәртіпті бұзу
|
нарушать общественный порядок
|
zur Ordnung rufen
|
тәртіпке шақыру
|
призывать к порядку
|
Ordnung über die staatsanwaltliche Aufsicht
|
прокурорлық қадағалау туралы ереже
|
положение о
прокурорском надзоре
|
Organ n
|
(мемлекеттік) орган, (қоғамдық) ұйым
|
(государственный орган,)
(общественная) организация
|
Organ, auführendes [vollziehendes]
|
атқарушы органы
|
исполнительный орган
|
Organ, bevollmächtigtes
|
өкілді органы
|
полномочный орган
|
Organ, gesetzgebendes
|
заң шығару органы
|
законодательный орган
|
Organ, rechenschafts-plichtiges
|
есепті органы
|
подотчетный орган
|
Organ, der Rechtsfindung [der Rechtspflege]
|
әділ сот органы
|
орган правосудия
|
Organ, verfassungs – und gesetzgebendes
|
конституциялық және заң шығарушы орган
|
конституционный и законодательный орган
|
Organisation f
|
ұйым
|
организация
|
Organisation der Gerichte
|
сот құрылымы
|
судопроизводство
|
Organisation, offene internationale
|
халықаралық ашық ұйым
|
открытая международная организация
|
Organisation, verbrecherische
|
қылмыстық ұйым
|
преступная организация
|
Organisation des Vollzugs
|
жазаны орындайтын ұйым
|
организация исполнения наказания
|
Ort m
|
орын, тармақ
|
место, пункт
|
Ort der Begehung
|
қылмыс жасалған жер
|
место совершения преступления
|
Ort der Bestimmung
|
белгіленген жер
|
место назначения
|
Ort der Hauptverhandlung
|
сот талқылауын жүргізетін орын
|
место проведения
судебного разбирательства
|
Ort des Vertragsabschlusses
|
шарт жасайтын жер
|
место заключения договора
|
|
|
|
|
Р
|
|
|
|
|
Pacht f
|
жалға алу, жалға алу шарты, жалға алудың төлемі
|
аренда, арендный договор, аренданая плата
|
Pacht geben
|
жалға беру
|
сдавать в аренду
|
Pacht erneuern
|
жалға алу, беру шартын ұзарту
|
продлевать арендный договор
|
Pacht kündigen
|
жалға алу шартын бұзу
|
расторгать арендный договор
|
Parlament n
|
парламент, съезд
|
парламент, съезд
|
das Parlament auflösen
|
парламентті тарату
|
распустить парламент
|
Partei f
|
тарап (істе, шартта), партия (саяси)
|
сторона (в процессе договора), партия (политическая)
|
Partei zu einem Vergleich bringen
|
тараптардың келісіміне қол жеткізу
|
добиться соглашения
сторон
|
Partei, beklagte
|
тарап – жауапкер
|
сторона – ответчик
|
Partei, betreibende
|
тарап – талапкер
|
сторона – истец
|
Partei, verfügendes
|
тәртіптеуші орган
|
распорядительный орган
|
Partei, zuständiges
|
құзыретті орган
|
компетентный орган
|
Partei, kostenpflichtige
|
шығынды көтеруге міндетті тарап
|
сторона, обязанная нести расходы
|
Partizipation f
|
қатысу
|
участие
|
Partizipation, an Verwaltungs-entscheidungen
|
әкімшілік шешім қабылдауға азаматтардың қатысуы
|
в принятии
административных решений участие граждан
|
Pass m
|
төлқұжат
|
паспорт
|
den Pass ausstellen
|
төлқұжатты толтыру немесе беру
|
выписывать или выдавать паспорт
|
den Pass erneuern lassen
|
жаңа төлқұжат алу
|
получать новый паспорт
|
Patent n
|
патент
|
патент
|
ein Patent erteilen
|
патент беру
|
выдавать патент
|
ein Patent erwerben
|
патент алу
|
приобретать патент
|
zum Patent anmelden
|
патент алуға өтініш беру
|
подавать заявку на получение патента
|
Person f
|
тұлға, жеке басы
|
лицо, личность
|
zur Person vernehmen
|
жеке басына (қылмыскердің) байланысты жауап алу
|
допрашивать по поводу личности (преступника)
|
Person, beschränkt geschäftsfähige
|
әрекет қабілеттілігі шектеулі адам
|
лицо сограниченной дееспособностью
|
Person, der Gerichtsbarkeit unterliegende
|
сотқа жіберілетін адам
|
лицо, подлежащее преданию
суду
|
Person geschäftsunfähige
|
әрекет қабілеттілігі жоқ адам
|
недееспособное лицо
|
Person, sozial gefährliche
|
қауіпті адам
|
опасное лицо
|
Person, vermisste (verschollene)
|
хабар-ошарсыз кеткен адам
|
пропавшее без вести лицо
|
Personen pl f
|
адамдар
|
люди
|
Personen, verschleppen
|
адамдар (ауыстыру) алып кету
|
угонять (перемещать) людей
|
Personenfeststellung
|
тұлғаның ұқсастығы
|
идентификация личности
|
Personenfeststellung mittels Stimmen und Sprachanalyse
|
дауысы мен сөйлеуге сараптама жүргізу арқылы тұлғаның ұқсастығын салыстыру
|
идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи
|
Persönlickeit f
|
тұлға, жеке тұлға
|
личность, индивидуальность
|
Persönlickeit, moralisch gestörte
|
моральдық кемтар тұлға
|
морально неполноценная личность
|
Pfand n
|
кепіл,
ақшалай кепіл
|
залог, заклад, денежный залог
|
als Pfand geben
(setzen)
|
кепіл түрінде беру
|
давать в качестве залога
|
das Pfand verfällt
|
кепіл мерзімінің өтіп кетуі
|
залог просрочен
|
Pfändung f
|
қарыз алған адамның мүлкін қамауға алу, мүлікті сотпен тізімдеу
|
наложение ареста на имущество должника, судебная опись имущества
|
Pfändung von rechten
|
құқыққа тыйым салу
|
наложение ареста на права
|
Pfändung von
Sachen
|
заттарға тыйым салу
|
наложение ареста на вещи
|
Pflichtverletzung f
|
парызға қиянат келтіру, міндетін орындамау
|
нарушение долга,
неисполнение обязанности
|
Pflichtverletzung begehen
|
өз міндеттерін бұзу
|
нарушать свои обязанности
|
Pflichtverletzung des Drittschuldners
|
үшінші қарыз адамның міндетті бұзуы
|
нарушение обязанности третьим должником
|
Postulat n
|
талап ету, постулат, негізгі (логикалақ) алғы шарт
|
требование,
постулат, исходная (логическая) посылка
|
Postulat , fundamentale rechtsstaatliche
|
құқықтық мемлекеттің
негізгі постулаты
|
основной постулат правового государства
|
Preisverstoss m
|
бағаны реттейтін құқықтық нормаларды бұзу
|
нарушение
правовых норм, регулирующих цены
|
Preisverstoss, fahrlässiger
|
бағаны реттейтін құқықтық нормаларды абайсызда бұзу
|
неосторожное нарушение правовых норм, регулирующих цены
|
Primat m, n
|
примат, басымдылық, артықшылық
|
примат, преимущество
|
Primat des
Bundesrechts
|
федералды құқықтың басымдығы
|
примат федерального права
|
Primat des Völkerrechts
|
халықаралық құқықтың басымдығы
|
примат международного права
|
Prinzip n
|
қағидат
|
принцип
|
Prinzip der
Allseitigkeit
|
істің жағдайын жан-жақты
есепке алу қағидаты
|
всестороннего учета обстоятельств дела
|
Prinzip der friedlichen Koexistenz
|
бейбіт қатар өмір сүру қағидаты
|
принцип мирного существования
|
Prinzip der Gleichheit aller Menschen
|
адамдардың теңдік қағидаты
|
принцип равенства людей
|
Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen
|
шекараларға қол сұқпаушылық қағидаты
|
принцип неприкосновенности границ
|
Privatrecht n
|
жеке құқық
|
частное право
|
Proband m
|
шартты жазамен сотталған, шартты түрде мерзімінен бұрын босатылған
|
условно осужденный, условно-досрочно освобожденный
|
erwachsenen Probanden betreuen
|
шартты жазаға сотталған тұлғаларды бақылау
|
наблюдать за условно осужденным лицом
|
Protest m
|
наразылық, қарсылық
|
протест, возражание
|
Protest einlegen
[erheben]
|
наразылық әкелу (білдіру)
|
заявлять (приносить) протест
|
einen Protest zurücknehmen
|
назарлықты қайтап алу
|
отзывать протест
|
einen Protest zurückweisen
|
назарлықты жою
|
отклонять протест
|
Protokoll n
|
хаттама, акт
|
протокол, акт
|
in Protokol aufnehmen
|
хаттамалау, хаттамаға енгізу, кіргізу
|
запротоколировать, занести в протокол
|
das Protokoll anfertigen [aufnehmen]
|
хаттама жасау
|
составлять протокол
|
das Protokoll der Hauptverhandlung
|
сот талқылауының хаттамасы
|
протокол судебного
разбирательства
|
das Protokol über
die Vernehmung des
Beschudigten
|
айыпкерден жауап алу хаттамасы
|
протокол допроса обвиняемого
|
Prozess m
|
іс (процесс), сот процесі
|
процесс, судебный процесс
|
einen Prozess betreiben
|
сот ісін жүргізу
|
вести судебное дело
|
einen Prozess gewinnen
|
сотта істі жеңу
|
выиграть дело в суде
|
einen Prozess hinausschieben
|
сот ісін созу
|
оттягивать (затягиват) судебное дело
|
Prozessfähigkeit f
|
іс жүргізу әрекет қабілеттілігі
|
процессуальная дееспособность
|
Prozessfähigkeit, strafrechtliche
|
қылмыстық-құқықтық іс жүргізу әрекет қабілеттілігі
|
уголовно-правовая
процессуальная дееспособность
|
Prozessfähigkeit, zivilprozessuale
|
азаматтық іс жүргізу әрекет қабілетілігі
|
гражданская
процессуальная дееспособность
|
Prozessführung f
|
процесті жүргізу, сот ісін жүргізу
|
ведение
(судебного) процесса, ведение судебного дела
|
Prozesshandlung f
|
іс жүргізу әрекеті
|
процессуальное действие
|
Prozesshandlungen vornehmen
|
іс жүргізу әрекетін бастау
|
начинать
процессуальные действие
|
Publikation f
|
жарияланым, жариялау
|
публикация, опубликование
|
Publikation des Strafurteils
|
сот үкімін жариялау
|
опубликование приговора суда
|
Publikation von Gesetzen
|
заңдарды жариялау
|
публикация законов
|
Publizität f
|
жариялылық
|
публичность, гласность
|
Publizität von Kriminalität
|
қылмыстылық туралы мәліметтерді жариялау
|
опубликование
данных о преступности
|
|
|
|
|
|
