E
|
|
|
|
Ehe f
|
неке
|
брак
|
|
|
|
Ehemündigkeit f
|
неке жасы
|
брачный возраст
|
|
|
|
fiktive Ehe
|
жалған неке
|
фиктивный брак
|
|
|
|
fiktive (scheinbare) Ehe schließen
|
жалған некеге отыру
|
вступить в фиктивный брак
|
Eheleute Pl.
|
ерлі-зайыптылар
|
супруги
|
|
|
|
Ehescheidung f
|
ажырасу
|
развод
|
|
|
|
Eigennutz m
|
пайдакүнемдік, қанағатсыздық
|
корысть
|
|
|
|
Eigentum n
|
меншік
|
собственность
|
|
|
|
individuelles (persönliches) Eigentum
|
дара меншік
|
индивидуальная собственность
|
|
|
|
Privateigentum n
|
жеке меншік
|
личная собственность
|
Einberufung f
|
шақыру
|
призыв
|
|
|
|
Einbeziehung der Minderjährigen in die Straftat
|
жасы кәмелетке толмағандарды қылмыстық іске тарту
|
вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность
|
|
|
|
Einbruchsdiebstahl m
|
бұзып кіріп ұрлық жасау
|
кража со взломом
|
|
|
|
Einfluß m
|
әсер ету, ықпал ету
|
воздействие
|
|
|
|
Einwirkung f
|
әсер ету, ықпал ету
|
воздействие
|
|
|
|
nicht erarbeitetes Einkommen
|
еңбексіз табыс
|
нетрудовой доход
|
|
|
|
Einstimmigkeit f
|
бірауыздылық
|
единогласие
|
Einzelleitung f
|
дара басшылық
|
единоначалие
|
|
|
|
Einzelverbrechen n
|
дербес қылмыс
|
единичное преступление
|
Einzeln
|
жекелік
|
единичное
|
|
|
|
Empfangsbestätigung f
|
қолхат
|
расписка
|
|
|
|
wissenschaftliche Entdeckung
|
ғылыми жаңалық
|
научное открытие
|
|
|
|
Enteignung f
|
жатсыну, айыру
|
отчуждение
|
|
|
|
feigenmächtige Entfernung
|
өз бетімен кетіп қалу
|
самовольная отлучка
|
|
|
|
entschädigungslose Enteignung des Eigentums
|
жеке меншікті өтеусіз алу
|
безвозмездное отчуждение собственности
|
|
|
|
Entlassung aus dem Strafvollzug
|
қылмыстық жазадан босату
|
освобождение от отбывания от наказания
|
|
|
|
vorfristig bedingte Entlassung des Eigentums
|
жазадан мерзімінен бұрын шартты түрде босату
|
условно-досрочное освобождение от наказания
|
|
|
|
Entschädigung f
|
зиянды өтеу, өтемақы
|
возмещение ущерба, компенсация
|
|
|
|
Entscheidung f
|
шешім
|
решение
|
|
|
|
Entscheidungstreffen n
|
шешім шығару
|
вынесение решения
|
|
|
|
Entwicklungsstadien des Verbrechens
|
қылмысты жасау сатылары
|
стадии совершения преступления
|
|
|
|
Entzug des (elterlichen) Sorgerechtes
|
ата-аналық құқығынан айыру
|
лишение родительских прав
|
|
|
|
das Ereignis des Verbrechens
|
қылмыс оқиғасы
|
событие преступления
|
|
|
|
Erfindung f
|
өнертабыс
|
изобретение
|
|
|
|
buchhalterische Erfassung
|
бухгалтерлік есеп
|
бухгалтерский учет
|
|
|
|
Erfüllung einer Anordnung
|
шешімді орындау
|
исполнение решения
|
|
|
|
einheitliche Erfüllung
|
біркелкі орындау
|
единообразное исполнение
|
|
|
|
einheitliche Erfüllung des Gesetzes
|
заңды біркелкі орындау
|
единообразное исполнение закона
|
Erfüllung eines Befehls
|
бұйрықты орындау
|
исполнение приказа
|
|
|
|
Ergreifung der Geisel
|
аманатқа алып қалу
|
захват заложников
|
|
|
|
Erkennung f
|
тану
|
опознание
|
|
|
|
Erklärung f
(Erläuterung f)
|
түсінік беру, айқындама
|
объяснение
|
|
|
|
Erlass m
|
жарлық
|
указ
|
|
|
|
Erlass des Präsidenten der Republik
|
Республика президентінің жарлығы
|
указ президента республики
|
|
|
|
Erlass der Strafe
|
жазадан босату
|
освобождение от наказания
|
|
|
|
Ermittlung f
|
іздеу
|
розыск
|
|
|
|
Ermittlung (Suche) des Verbrechens
|
қылмыскерді іздеу
|
розыск преступника
|
|
|
|
Ermordung f
|
кісі өлтіру
|
убийство
|
|
|
|
Ermordung unter erschwerenden Umständen
|
ауыр жағдайда кісі өлтіру
|
убийство при отягчающих обстоятельствах
|
|
|
|
erpressen jmdn. Akk
|
бопсалау, шантаж жасау
|
шантажировать
|
Erpressung von Aussagen
|
көрсетпені қорқытып алушылық
|
вымогательство показаний
|
|
|
|
Zwang (Nötigung) zur Aussageänderung
|
қөрсетпені өзгертуге мәжбүрлеу
|
принуждение к изменению показания
|
|
|
|
Ersatz der Strafe
durch mildere
|
жазаны неғұрлым жеңіл түрімен ауыстыру
|
замена наказания
более мягким
|
Erscheinen vor Gericht
|
сотқа келу
|
явка в суд
|
|
|
|
Erteilung der Gesetzeskraft
|
санкция
|
санкция
|
Erziehungsanstalt f
|
тәрбиелеу мекемесі
|
воспитательное учреждение
|
|
|
|
Erziehungs-
massnahmen f/Pl.
|
тәрбиелеу шаралары
|
воспитательные меры
|
|
|
|
Erziehungszwangs-
maßnahmen f/Pl.
|
тәрбиелік сипаттағы мәжбүрлеу шаралары
|
принудительные меры воспитательного характера
|
|
|
|
Erzeugung der Waren von schlechter Qualität
|
сапасыз өнімдер шығару
|
выпуск недоброкачественной продукции
|
|
|
|
Eskorte f
|
айдауыл
|
конвой
|
|
|
|
Experte m
|
сарапшы
|
эксперт
|
Experte m, gerichtlich medizinischer
|
сот-медицина сарапшысы
|
судебно-медицинский эксперт
|
|
|
|
Expertenbericht m, Expertengutachten n
|
сарапшының қорытындысы
|
заключение эксперта
|
|
|
|
Expertenkommission f
|
сарапшылық комиссия
|
экспертная комиссия
|
|
|
|
Expertise f
|
сараптама
|
экспертиза
|
Expertise gerichtlich medizinische
|
сот-медицина сараптамасы
|
судебно-медицинская экспертиза
|
|
|
|
expertisieren
|
сараптама жасау
|
делать экспертизу
|
|
|
|
Explosion als Methode der Ausführung eines Verbrechens
|
қылмыс жасау тәсілі ретіндегі жарылыс
|
взрыв как способ совершения преступления
|
|
|
|
Explosionsanlagen f/Pl.
|
жару құрылғылары
|
взрывные устройства
|
|
|
|
Exzess m
|
асқақтау
|
эксцесс
|
|
|
|
Exzess des Angestiftetes
|
қылмысты орындаушының асқақтауы
|
эксцесс исполнителя преступления
|
|
|
|
|
F
|
|
|
|
|
Fabel des Kriminal falls
|
қылмыстық істің фабуласы
|
фабула уголовного дела
|
|
|
|
Fachgutachten n
|
сараптама
|
экспертиза
|
|
|
|
Fachmann m
|
сарапшы
|
эксперт
|
|
|
|
Fahnenflüchtige m
|
қашқын
|
дезертир
|
|
|
|
Fahnenflucht f
|
қашқындық
|
дезертирство
|
|
|
|
Fahrlässigkeit f
|
ұқыпсыздық
|
небрежность
|
|
|
|
Fakultät f
|
факультет
|
факультет
|
|
|
|
juristische Fakultät
|
заң факультеті
|
юридический факультет
|
|
|
|
Falsifikation f
|
бұрмалау
|
фальсификация
|
|
|
|
dienstliche Fälschung
|
қызмет бабындағы жалғандық
|
служебный подлог
|
Falschwiegung f
|
таразыдан жеу
|
обвешивание
|
|
|
|
Fälschung f
|
бұрмалау, құжаттарды
|
подделка, фальсификация
|
|
|
|
Fälschung von Urkunden, Geld und Wertezeichen
|
ақша және бағалы қағаздарды қолдан жасау
|
подделка документов, денег и ценных бумаг
|
|
|
|
Fahndungs-und Untersuchungsdienst m
|
іздестіру және тергеу қызметі
|
служба розыска и расследования
|
|
|
|
persönliche Familien-
angelegenheiten f/Pl.
|
жеке отбасылық мән-жайлар
|
личные семейные обстоятельства
|
|
|
|
Fassung f
|
болжам
|
версия
|
|
|
|
Fehlbestand m (Fehlbetrag m)
|
жетіспеушілік
|
недостача
|
|
|
|
faktischer Fehler
|
шын мәніндегі қате
|
фактическая ошибка
|
nationale Feindschaft
|
ұлттық араздық
|
национальная вражда
|
|
|
|
Festnahme eines Verdächtigten
|
сезіктіні қамауға алу
|
арест подозреваемого
|
|
|
|
Festnahme
eines Verdächtigten
wegen Verbrechensverübung
|
сезікті адамды қылмыс үстінде ұстау
|
задержание подозреваемого в совершении преступления
|
Feststellung f (Festlegung f)
|
ұйғарым
|
определение
|
|
|
|
Feuerwaffe f
|
атылатын қару
|
огнестрельное оружие
|
|
|
|
Flegel m
|
бұзақы, бұзық
|
хулиган
|
|
|
|
Flüchtlinge m/Pl.
|
босқындар
|
беженцы
|
|
|
|
Folter f
|
азаптау
|
истязание
|
|
|
|
Foto und Filmaufnahme Kriminalprozess
|
қылмыстық іс жүргізудегі фото және кино түсірім
|
фото и киносъёмка в уголовном процессе
|
|
|
|
Frechheit f
|
дөрекілік
|
дерзость
|
|
|
|
Freiheitsbeschränkung f
|
бостандығын шектеу
|
ограничение свободы
|
|
|
|
Freiheitsentziehung f (Freiheitsentzug m)
|
бас бостандығынан айыру
|
лишение свободы
|
|
|
|
Freiheitsstrafe f
|
бас бостандығынан айыру жаза ретінде
|
лишение свободы как наказание
|
|
|
|
Freilassung von der Strafverantwortlichkeit
|
қылмыстық жауаптылықтан босату
|
освобождение от уголовной ответственности
|
|
|
|
Freilassung von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit mit Heranziehung zur Verwaltungs-verantwortlichkeit
|
қылмыстық жауаптылықтан босатып, әкімшілік жауаптылыққа тарту
|
освобождение от уголовной ответственности с привлечением к административной ответственности
|
|
|
|
Freilassung von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit mit Übergabe des Beschuldigten gegen Bürgerschaft
|
қылмыстық жауаптылықтан босатып, кепілге беру
|
освобождение от уголовной ответственности с передачей виновного на поруки
|
|
|
|
Freilassung vom Verbüßen
der Strafe (Freilassung
von der Strafverbüßung)
|
қылмыстық жазадан босату
|
освобождение от отбывания наказания
|
|
|
|
freiwilliges Gefangengeben
|
тұтқынға өз еркімен берілу
|
добровольная сдача в плен
|
|
|
|
Führung f
|
жүргізу
|
ведение
|
|
|
|
Fund m
|
олжа
|
находка
|
|
|
|
den Fund anzeigen
|
олжа туралы мәлімдеу
|
объявлять о находке
|
|
|
|
Funktion f
|
уәзіп, функция
|
функция
|
|
|
|
Funktion des Kriminalgesetzes
|
қылмыстық заң уәзіпі
|
функция уголовного закона
|
|
|
|
Funktion des Rechtes
|
құқық функциясы
|
функция права
|
|
|
|
Funktion der Strafe
|
жазалау функциясы
|
функция наказания
|
|
|
|
sozial gefährliche Funktion
|
әлеуметтік қаупті функция
|
социально-опасная функция
|
verfassungsrechtliche Funktion
|
конституциялық-құқықтық функция
|
конституционно-правовая функция
|
|
|
|
|
|
