“…205 pounds…” - “…82 кг…”

(фунт - килограмм)

передача реалии путём объяснения её значения. Употребляется в тех случаях, когда переводчик по каким-либо причинам не может прибегнуть к другим способам и вынужден объяснять незнакомое понятие. В этом случае реалия не переводится аналогичной единицей переводящего языка, но зато исключается возможность неполного понимания, как, например, в случае транскрипции или калькирования.

Хуарес – город в Мексике на границе с США, где развод оформляют в течение одного дня.

День Благодарения - государственный праздник в США, отмечается в четвёртый четверг ноября. В Нью-Йорке проходит грандиозный парад, устраиваемый крупнейшим универмагом Macy’s;